1 00:01:20,330 --> 00:01:22,247 Dagenham, en el río Támesis de Londres... 2 00:01:22,415 --> 00:01:25,334 ...es uno de los grandes yunques de la industria del motor. 3 00:01:25,502 --> 00:01:27,836 En esta y otras plantas, Ford de Gran Bretaña... 4 00:01:28,004 --> 00:01:31,298 ...forma y moda 3000 coches todos los días. 5 00:01:31,466 --> 00:01:34,259 El sencillo más grande fabricante de motores en toda Europa... 6 00:01:34,427 --> 00:01:36,428 ...y el cuarto más grande del mundo. 7 00:01:36,596 --> 00:01:39,681 Ford de Gran Bretaña puede producir 3100 vehículos al día... 8 00:01:39,849 --> 00:01:42,142 ...y 1,5 millones del Ford Cortina... 9 00:01:42,310 --> 00:01:45,646 Bajo el elegante capó, Un motor V4 suave y silencioso. 10 00:01:45,814 --> 00:01:49,024 Asientos de lujo. Guapo por todos lados. 11 00:01:49,192 --> 00:01:50,609 Escápate con estilo. 12 00:01:50,777 --> 00:01:52,736 Ubicado en cinco países europeos... 13 00:01:52,904 --> 00:01:56,365 ...las instalaciones de Ford ahora ocupan más de siete millas cuadradas... 14 00:01:56,533 --> 00:02:00,702 ...con un espacio total cubierto de casi 42 millones de pies cuadrados. 15 00:02:32,402 --> 00:02:35,112 Eileen, tienes más apoyo allí. que el Arsenal. 16 00:02:35,280 --> 00:02:39,366 - Al menos no tengo picaduras de abeja en lugar de tetas. - Ah, está bien. Fresco. 17 00:02:39,534 --> 00:02:42,578 Desmond Dekker provoca una tormenta con los "israelitas"... 18 00:02:42,745 --> 00:02:45,080 ...en el día más caluroso del año hasta ahora. 19 00:02:45,248 --> 00:02:48,876 Así que chicas, no os olvidéis de los bikinis. e intenta mantenerte fresco. 20 00:02:54,299 --> 00:02:55,382 Aquí vamos. 21 00:03:10,732 --> 00:03:14,067 ¿Connie? Cuando tengas un momento, ¿Puedes simplemente tener un tutorial? 22 00:03:14,235 --> 00:03:16,278 Sólo dame cinco minutos para instalarse. 23 00:03:16,446 --> 00:03:18,947 Mañana. Mañana, mañana. 24 00:03:19,115 --> 00:03:21,700 - ¿Todo bien? - Sí, me quedé dormido. 25 00:03:21,868 --> 00:03:23,577 ¿Cómo está Jorge? 26 00:03:23,745 --> 00:03:26,288 No preguntes. He estado despierto la mitad de la noche. 27 00:03:26,789 --> 00:03:29,249 Estás bien, tienes tiempo. 28 00:03:49,729 --> 00:03:51,104 ¡Hombre! 29 00:03:56,694 --> 00:04:00,322 Señoras, si pudiera interrumpirte un segundo... 30 00:04:00,490 --> 00:04:02,824 - Vamos. Encubrir. - Por favor, por favor, compórtate. 31 00:04:03,743 --> 00:04:06,161 Cúbrete. Cúbrete. 32 00:04:06,329 --> 00:04:09,289 - Ah, aquí está. - ¿Y si te vieran tus maridos? 33 00:04:09,457 --> 00:04:12,000 ¿Qué dirían, eh? 34 00:04:13,962 --> 00:04:16,171 ¡Vamos chicas, esto es importante! 35 00:04:16,339 --> 00:04:18,507 Gracias, Connie. Gracias. 36 00:04:18,675 --> 00:04:22,761 ¡Callarse la boca! Ahora cállate. 37 00:04:23,221 --> 00:04:25,430 ¿Quieres escuchar? ¿Qué tengo que decir o no? 38 00:04:25,598 --> 00:04:27,140 - Sí. - Bien. 39 00:04:27,308 --> 00:04:29,226 Ahora escucha. 40 00:04:29,394 --> 00:04:32,354 para citar El propio Winston Churchill... 41 00:04:32,522 --> 00:04:36,233 ...este no es el final. Ni siquiera es el principio del fin. 42 00:04:36,401 --> 00:04:38,527 Oh, carajo, sigue adelante. 43 00:04:39,028 --> 00:04:41,822 - ¡Subirse! - Miren, señoras, por favor. 44 00:04:41,990 --> 00:04:44,157 - Estoy haciendo lo mejor que puedo. - Ah, vamos. 45 00:04:44,325 --> 00:04:47,286 Ahora, la fecha límite nosotros fijamos la gestión... 46 00:04:47,453 --> 00:04:50,038 ...para responder a nuestra queja... 47 00:04:50,206 --> 00:04:54,042 ...sobre cómo han Te reclasificaron como no calificado... 48 00:04:55,586 --> 00:04:59,464 ...ya pasó. ¡Callarse la boca! 49 00:04:59,799 --> 00:05:03,218 Lo que significa que tienes que votar... 50 00:05:04,595 --> 00:05:08,598 ...sobre la amenaza que hicimos en el comunicado original. 51 00:05:08,766 --> 00:05:12,644 Una prohibición inmediata de todas las horas extras. ¿Bien? 52 00:05:12,812 --> 00:05:18,066 Y un paro de un día que tendrá lugar el 29 de mayo. 53 00:05:18,735 --> 00:05:22,195 ¿Está bien? ¿Tienes eso? Bien, ahora... 54 00:05:22,363 --> 00:05:26,908 ...los de acción industrial, manos arriba. 55 00:05:27,368 --> 00:05:29,369 Sí. 56 00:05:35,501 --> 00:05:37,336 ¿Contra? 57 00:05:45,386 --> 00:05:47,220 Casa llena! 58 00:05:55,897 --> 00:05:58,482 Estoy viendo la gerencia mañana por la mañana... 59 00:05:58,649 --> 00:06:01,651 ...y les informaré de tu decisión. 60 00:06:01,819 --> 00:06:03,445 ¿No es precioso? 61 00:06:06,449 --> 00:06:08,450 - Lo hicimos. - Primera vez para todo. 62 00:06:08,618 --> 00:06:11,912 Que se jodan. Todos los demás cabrones se declara en huelga, ¿por qué no deberíamos hacerlo nosotros? 63 00:06:12,080 --> 00:06:15,624 Simplemente no lo pongas así si te entrevista David Frost. 64 00:06:15,792 --> 00:06:18,794 - David Escarcha. - Sé lo que piensas de él. 65 00:06:19,962 --> 00:06:21,797 Da un poco de miedo, ¿no? 66 00:06:21,964 --> 00:06:24,966 - Me siento bastante orgulloso de nosotros. - Debería. 67 00:06:25,468 --> 00:06:28,136 Luché contra Rommel en la guerra, ¿sabes? 68 00:06:28,304 --> 00:06:33,433 Nunca estuve tan asustado como lo estoy Cuando entro allí, te lo digo. 69 00:06:42,443 --> 00:06:45,320 - Feliz cumpleaños, Sandra. - Gracias, Eddie. 70 00:06:45,488 --> 00:06:48,156 - ¿No es lindo lo que hicieron? - Vamos, levántate. 71 00:06:48,324 --> 00:06:49,658 ¿Vienes, Jorge? 72 00:06:49,826 --> 00:06:52,035 - No. - Continúa entonces. 73 00:06:52,203 --> 00:06:53,662 - Vamos, ven. - Connie. 74 00:06:53,830 --> 00:06:55,163 Aguafiestas. 75 00:07:00,503 --> 00:07:02,254 Feliz cumpleaños, cariño. 76 00:07:02,422 --> 00:07:04,339 - Gracias. - Feliz cumpleaños. 77 00:07:04,507 --> 00:07:06,633 - Que lo pases genial. - Gracias, Alberto. 78 00:07:16,227 --> 00:07:20,564 - ¡Oh, déjalo fuera, Dave! - Está bien, es la caja de fusibles. 79 00:07:20,731 --> 00:07:24,443 - Cálmate. - Por supuesto que es la caja de fusibles sangrante. 80 00:07:24,610 --> 00:07:26,987 - Bien. - Oh, no, aquí va. 81 00:07:27,155 --> 00:07:29,156 Totalmente ahora. 82 00:07:31,242 --> 00:07:33,034 Es el maldito Liberace. 83 00:07:43,546 --> 00:07:44,546 Oh, Dios. 84 00:07:47,467 --> 00:07:49,843 donde crees ¿Brenda tiene que hacerlo? 85 00:07:50,011 --> 00:07:51,845 ¿Dónde crees? 86 00:07:52,013 --> 00:07:54,181 - Estás bromeando. - No. 87 00:08:05,151 --> 00:08:08,487 Tu corte. eso estará colgado inmediatamente en una semana o dos. 88 00:08:08,654 --> 00:08:11,448 Y apuesto a que conozco a la chica que lo cosió. y todo. 89 00:08:11,949 --> 00:08:15,243 Vamos entonces. Chop-chop, o nos perderemos el buffet. 90 00:08:18,581 --> 00:08:19,915 ¿Alguien quiere otro? 91 00:08:20,082 --> 00:08:21,374 - Tomaré uno. - Sí. 92 00:08:21,542 --> 00:08:23,043 - ¿Jorge? - No. 93 00:08:23,211 --> 00:08:25,170 - Estaré despierto toda la noche. - Vamos, amigo. 94 00:08:25,338 --> 00:08:27,339 - Connie, ¿sí? - Sí, sí. Por favor. 95 00:08:28,883 --> 00:08:30,342 - Vamos. - Sólo un pequeño. 96 00:08:30,510 --> 00:08:33,595 G y T, medio suave. ¿David? Sal. 97 00:08:33,763 --> 00:08:36,389 - Limones enteros. - ¿Quién sigue en la pista de baile? 98 00:08:38,267 --> 00:08:40,435 Seguro que no ¿Quieres sentarte, Sandra? 99 00:08:40,603 --> 00:08:42,938 ¿Estás bromeando? Quiero una bola de nieve. 100 00:08:43,105 --> 00:08:45,774 George, ni siquiera estás tropezó el viejo... Vamos. 101 00:08:45,942 --> 00:08:47,943 - No, no, no. Está bien. - Por favor. 102 00:08:48,110 --> 00:08:50,278 ¿Te importa, Jorge? si tengo este? 103 00:08:50,446 --> 00:08:53,740 Me gusta tenerme de la mano. Jitterbug, twist, todos ellos. 104 00:08:53,908 --> 00:08:56,535 Ten cuidado. te necesitamos mañana en plena forma. 105 00:08:56,702 --> 00:08:58,912 ¿De qué estás hablando? 106 00:08:59,205 --> 00:09:00,747 Fantástico. 107 00:09:00,915 --> 00:09:04,584 - No, no, no. No ser gracioso. - Está bien. Está bien. 108 00:09:05,336 --> 00:09:06,419 - Buenas noches. - Gracias. 109 00:09:06,587 --> 00:09:08,255 - Sandra. Sandra. - Dormir bien. 110 00:09:08,422 --> 00:09:09,464 Sandra. 111 00:09:09,632 --> 00:09:11,258 Feliz cumpleaños. 112 00:09:11,801 --> 00:09:14,427 - Buenas noches. - Se bueno. 113 00:09:14,971 --> 00:09:16,763 Aférrate. No vivo aquí. 114 00:09:16,931 --> 00:09:19,724 - Esperar. - ¿Qué? 115 00:09:23,145 --> 00:09:26,565 - Ahora, ¿para qué fue eso? - Nada. Simplemente me gustas, eso es todo. 116 00:09:26,732 --> 00:09:30,151 - ¿Sí? Ven aquí. - Ey. 117 00:09:32,822 --> 00:09:34,656 - ¿Qué estás haciendo? - Aquí no. 118 00:09:34,824 --> 00:09:38,493 - Eres mejor que eso, ¿verdad? - En realidad, sí, lo soy. 119 00:10:04,645 --> 00:10:09,608 ¿Graham? Graham. Desayuno. 120 00:10:11,027 --> 00:10:12,777 Ahí tienes. 121 00:10:12,945 --> 00:10:16,489 - No me siento muy bien. - ¿No es así? 122 00:10:18,034 --> 00:10:19,868 - No estás buena. - Es mi estómago. 123 00:10:22,079 --> 00:10:23,872 Bien, ¿qué le pasa a tu mano? 124 00:10:24,040 --> 00:10:25,123 Nada. 125 00:10:25,291 --> 00:10:27,250 Bueno, entonces échanos un vistazo. 126 00:10:27,418 --> 00:10:29,044 No. 127 00:10:32,882 --> 00:10:35,216 Nunca hice nada. Honesto. 128 00:10:36,719 --> 00:10:38,011 ¿Señor Clarke otra vez? 129 00:10:39,555 --> 00:10:41,640 Todo estará bien, ¿vale? 130 00:10:42,266 --> 00:10:45,727 Ahora, desayuna un poco. y vestirse. Yo me ocuparé de ello. 131 00:10:46,520 --> 00:10:48,813 ¿Sharón? Picar-picar. 132 00:10:51,692 --> 00:10:56,905 - Eddie. Vamos, chico amante. - No, no, sólo vete, que me muero. 133 00:10:57,198 --> 00:11:00,408 Todos nos estamos muriendo. Todos tenemos que ir a trabajar. 134 00:11:03,329 --> 00:11:05,080 ¿Eddie? 135 00:11:09,710 --> 00:11:12,420 Oh, vaca descarada. Ven aquí. 136 00:11:18,719 --> 00:11:20,345 Dios. 137 00:11:20,513 --> 00:11:22,347 Bolas. 138 00:11:22,515 --> 00:11:26,059 Pelotas, pelotas, pelotas. Cojones. 139 00:11:35,653 --> 00:11:37,278 ¿Sí? 140 00:11:43,869 --> 00:11:47,831 ¿Señor Clarke? ¿Puedo hablar unas palabras? 141 00:11:48,624 --> 00:11:50,959 Por supuesto. ¿Cómo puedo ayudar? 142 00:11:52,753 --> 00:11:53,920 Le pegaste a mi hijo. 143 00:11:56,298 --> 00:11:58,591 En su mano. Le azotaron. 144 00:11:58,801 --> 00:12:00,802 Y no es la primera vez. 145 00:12:02,763 --> 00:12:05,765 Sí. O'Grady. Recuerdo. 146 00:12:05,933 --> 00:12:09,310 Olvidó su transportador. Y no es la primera vez... 147 00:12:09,478 --> 00:12:13,148 No importa si es el centésimo tiempo. No quiero que lo hagas. 148 00:12:14,775 --> 00:12:17,485 Vives en la finca, ¿no? 149 00:12:18,946 --> 00:12:21,489 - No veo lo que tiene eso... - Encontramos chicos... 150 00:12:21,657 --> 00:12:24,701 ...que vienen a nosotros desde la finca muchas veces tengo dificultades... 151 00:12:24,869 --> 00:12:29,330 ...para adaptarse a los estándares de comportamiento requerido en una escuela como ésta. 152 00:12:29,498 --> 00:12:32,083 Realmente no es su culpa. 153 00:12:33,169 --> 00:12:37,589 Sus padres nunca se han sometido todo el rigor de la vida académica. 154 00:12:38,549 --> 00:12:41,509 Los chicos apenas pueden mirarlos. para orientación, ¿pueden? 155 00:12:43,387 --> 00:12:45,680 Pero se adaptan con el tiempo. 156 00:12:46,140 --> 00:12:49,976 Y estoy seguro de que tu hijo también lo hará. si tan solo se le da la oportunidad. 157 00:12:52,229 --> 00:12:56,065 Pero gracias por tu preocupación. Sra. O'Grady. 158 00:13:10,372 --> 00:13:13,041 - ¿Estás bien? - Vete a la mierda. 159 00:13:23,260 --> 00:13:26,137 - Espera, ¿este es de Sandra? - Sí, lo sé. 160 00:13:26,555 --> 00:13:29,224 ¿Connie? ¿Estafa? 161 00:13:29,517 --> 00:13:31,684 Sandra está en esto otra vez, mira. 162 00:13:31,852 --> 00:13:34,312 - Tienes que decir algo. - No lo ha hecho. 163 00:13:34,480 --> 00:13:36,481 Tienes que hablar con ella. 164 00:13:36,899 --> 00:13:39,734 No nos saludes, vaca tonta. Nos quejamos de ti. 165 00:13:39,902 --> 00:13:42,487 - Lo haré. - No, no puedes seguir cubriéndola. 166 00:13:42,655 --> 00:13:45,240 - Hablaré con ella. - ¿Quieres? 167 00:13:48,244 --> 00:13:51,246 Aquí viene. Oh, no. 168 00:13:53,290 --> 00:13:56,084 Mira eso. También podríamos no tener techo. 169 00:13:56,252 --> 00:13:58,419 Cuantas veces hemos preguntado para arreglar esto? 170 00:13:58,587 --> 00:14:00,004 No es difícil ¿verdad? 171 00:14:00,172 --> 00:14:02,924 -Connie, escucha. - Alberto. 172 00:14:03,092 --> 00:14:05,760 Lo siento, no me di cuenta. Ay dios mío. 173 00:14:07,263 --> 00:14:10,890 - No me di cuenta. Lo lamento. Oh, Dios. - ¿Estabas diciendo? 174 00:14:12,351 --> 00:14:14,352 Hay una reunión mañana. 175 00:14:14,520 --> 00:14:17,730 En la sede de Ford abajo en Warley. 176 00:14:17,898 --> 00:14:20,233 - Estás bromeando. - No lo soy. 177 00:14:20,401 --> 00:14:24,070 Los maquinistas amenazan con una huelga, no lo podían creer. 178 00:14:24,238 --> 00:14:25,280 - Oh sí. - Sí. 179 00:14:25,447 --> 00:14:27,448 Tendremos que hacer una buena estrategia. 180 00:14:27,616 --> 00:14:32,120 Tendrán a Hopkins y Jones. y Grant, desgraciado. 181 00:14:32,454 --> 00:14:35,290 Ahora bien, ¿a quién tenemos de nuestro lado? Tenemos... 182 00:14:35,457 --> 00:14:38,293 ...monty taylor Desde la oficina central, ya viene. 183 00:14:38,460 --> 00:14:41,296 Ahí estoy yo, dos. Tú, Con, tres. 184 00:14:41,463 --> 00:14:44,924 - Bueno, eso nos deja uno corto. - ¿Por qué? 185 00:14:45,092 --> 00:14:47,719 Pequeño principio que recogí En la guerra, Eileen. 186 00:14:48,304 --> 00:14:51,639 Aparece con más de tu lado que tienen de su lado... 187 00:14:51,807 --> 00:14:54,225 ...y aparece cuando menos lo esperan. 188 00:14:54,393 --> 00:14:56,477 Entonces, ¿quién va a hacer el cuarto hombre? 189 00:14:56,645 --> 00:14:58,104 - Ah, yo no. - No voy a ir. 190 00:14:58,272 --> 00:15:01,983 ¿Algún interesado? ¿No? 191 00:15:02,484 --> 00:15:05,486 - ¿Lo quieres? - Vete a la mierda. 192 00:15:05,821 --> 00:15:07,947 Vamos. Es un día libre. 193 00:15:08,490 --> 00:15:11,701 - Ah, en realidad. - Sí, todos queréis iros ahora. Sí. 194 00:15:11,869 --> 00:15:13,995 No voy a permitir eso. 195 00:15:16,832 --> 00:15:18,666 ¿Qué? 196 00:15:18,834 --> 00:15:22,003 - Sí. - Continúa, Rita. Día de descanso. 197 00:15:22,171 --> 00:15:25,423 - Continúa, Rita. - Serías genial, Rita. 198 00:15:28,552 --> 00:15:30,470 Continúe entonces. 199 00:15:31,180 --> 00:15:33,264 Sí, claro. ¿Qué tienes que hacer? 200 00:15:33,432 --> 00:15:36,392 - ¿Está bien, Gordon? - Hola, Sandra. 201 00:15:36,560 --> 00:15:39,854 - ¿Crees que vas a ir? - Es el nuevo Escort. Finalmente diseñado... 202 00:15:40,022 --> 00:15:42,857 ...algo que le guste a la gente. - Se pueden joder. 203 00:15:43,025 --> 00:15:45,526 - Así es. - No vamos a trabajar horas extras. 204 00:15:45,694 --> 00:15:48,571 Yo y los chicos estábamos diciendo hubiésemos hecho huelga... 205 00:15:48,739 --> 00:15:51,449 ...sólo tengo que aparecer en una madriguera como esta. 206 00:15:51,617 --> 00:15:55,370 - Sabes que aquí está lloviendo, ¿no? - Sí, sí. Lo que sea. 207 00:15:55,537 --> 00:15:58,373 - Nos vemos mañana, Connie. - Creo que le gustas. 208 00:15:58,540 --> 00:16:01,793 Va, va. la policia están siendo empujados hacia atrás. 209 00:16:01,961 --> 00:16:05,338 Hay gritos ahora. Histeria absoluta. 210 00:16:05,506 --> 00:16:08,383 Ahora puedes ver los banners. están siendo utilizados como palos... 211 00:16:08,550 --> 00:16:10,176 No, no quieren tanto. 212 00:16:10,344 --> 00:16:12,136 No, mira lo que estás haciendo... 213 00:16:12,304 --> 00:16:14,055 - ¿Sharón? - No abras mi parte. 214 00:16:14,223 --> 00:16:17,308 Apaga la tele ahora, hay una buena chica. Ahora, por favor. 215 00:16:17,476 --> 00:16:19,727 Despierta a tu papá. 216 00:16:22,690 --> 00:16:24,649 Despierta, papá. 217 00:16:26,193 --> 00:16:28,486 Bien. Saca tu dedo. Ayuda a tu mamá. 218 00:16:29,863 --> 00:16:32,365 Ojos cuadrados, ¿qué te he dicho? 219 00:16:34,243 --> 00:16:37,328 Papá, Martine Clarke tiene color. Lo he visto. 220 00:16:37,496 --> 00:16:39,747 Martine Clarke tiene color, ¿verdad? 221 00:16:39,915 --> 00:16:43,042 Recorreremos su casa. Y verlo después del té, ¿no? 222 00:16:43,210 --> 00:16:45,169 Su mamá estará contenta. 223 00:16:45,337 --> 00:16:48,423 Mira, pronto tendremos color. Una vez que puedas alquilarlos. 224 00:16:48,590 --> 00:16:50,383 Eddie, no prometas colores. 225 00:16:51,176 --> 00:16:53,386 Ni siquiera hemos pagado para la nevera todavía. 226 00:16:53,554 --> 00:16:56,180 Y el trío sigue en marcha. 227 00:16:56,432 --> 00:16:59,434 - Ahora tenemos todo este malestar en el trabajo. - ¿Qué malestar? 228 00:17:01,937 --> 00:17:05,106 Ah, ¿eso? Tuviste un voto, Rita. 229 00:17:05,274 --> 00:17:09,736 El malestar es cuando realmente sal y ataca. Caray. 230 00:17:10,112 --> 00:17:12,447 No, no luzcas así. Sólo estoy bromeando. 231 00:17:12,614 --> 00:17:13,740 Está bien. 232 00:17:13,907 --> 00:17:16,451 Estoy orgulloso de ti. Todos lo somos, ¿no? 233 00:17:16,618 --> 00:17:19,787 Mantenerse firme. Tuvimos un libro en la tienda. 234 00:17:19,955 --> 00:17:22,582 Nadie pensó que lo harías incluso votar así... 235 00:17:22,750 --> 00:17:24,959 ...sí, bien por ti. Bien hecho. 236 00:17:27,629 --> 00:17:29,047 Ahora no es sólo una votación. 237 00:17:31,258 --> 00:17:35,553 Tengo una reunión mañana todos los jefes. 238 00:17:36,805 --> 00:17:38,681 Y me voy. 239 00:17:42,519 --> 00:17:45,480 Está bien, te serviré el té en un plato. por la mañana... 240 00:17:45,647 --> 00:17:48,775 ...y luego, si vuelvo tarde, puedes simplemente calentarlo. 241 00:17:50,110 --> 00:17:54,614 Al parecer, vas a un Berni Inn. en el camino hacia allí. 242 00:17:59,620 --> 00:18:02,914 - Eso es elegante. - ¿No es así? 243 00:18:05,918 --> 00:18:07,919 Todo estará bien, ¿no? 244 00:18:08,087 --> 00:18:10,213 Sí, por supuesto. 245 00:18:10,506 --> 00:18:14,092 No tenemos que hacer nada. Los hombres serán los únicos que hablarán. 246 00:18:14,802 --> 00:18:18,387 No, quiero decir, no es demasiado elegante. ahí dentro, ¿verdad? 247 00:18:18,555 --> 00:18:22,475 - ¿Estoy usando la ropa adecuada? - No, estarás bien. 248 00:18:22,643 --> 00:18:24,894 Me alegro mucho que estés aquí. 249 00:18:25,646 --> 00:18:28,564 - Después de ustedes, señoras. - Caballeros. 250 00:18:28,732 --> 00:18:29,774 Gracias. 251 00:18:29,942 --> 00:18:33,194 - Aquí tiene, señor. - Hermoso. 252 00:18:37,116 --> 00:18:40,284 - ¿Alguna vez te preocupas por tu cintura? - Estás bromeando. 253 00:18:40,452 --> 00:18:44,956 Ese bistec. Salsa Bearnesa. 254 00:18:45,374 --> 00:18:47,708 Es Monty. el siempre insiste al venir aquí. 255 00:18:47,876 --> 00:18:50,044 Mientras el sindicato pague. 256 00:18:53,632 --> 00:18:55,424 -Rita. - Sí. 257 00:18:55,592 --> 00:18:57,135 Un consejo. 258 00:18:57,636 --> 00:19:01,305 Cuando lleguemos allí, no dejes que te atraigan. 259 00:19:01,682 --> 00:19:03,891 Si parecen ser haciéndote una pregunta... 260 00:19:04,059 --> 00:19:06,394 ... mantén la cabeza gacha. Yo me encargaré. 261 00:19:06,562 --> 00:19:11,065 Sobre todo, si yo asiento, tú asientes. ¿Entendiste eso? 262 00:19:13,152 --> 00:19:14,527 Bien. 263 00:19:14,820 --> 00:19:17,071 - Qué lindo, ¿verdad? - Es precioso, gracias. 264 00:19:17,239 --> 00:19:18,990 No pude comer otra cosa. 265 00:19:20,742 --> 00:19:23,661 Sr. Dawson. lo siento No te esperábamos hasta... 266 00:19:23,829 --> 00:19:26,873 Está bastante bien. No es ningún problema. 267 00:19:27,541 --> 00:19:31,419 Y somos cuatro. Quizás necesites una silla extra. 268 00:19:32,588 --> 00:19:33,671 Bien. 269 00:19:38,135 --> 00:19:39,969 Dos tés. 270 00:19:41,680 --> 00:19:43,139 En una ocasión anterior... 271 00:19:43,307 --> 00:19:47,059 ...en una votación libre, las chicas estuvieron de acuerdo a la nueva estructura de calificaciones. 272 00:19:47,227 --> 00:19:51,105 No estuvieron de acuerdo, sin embargo, en cuanto a dónde terminarían en él. 273 00:19:51,273 --> 00:19:53,608 Por eso estamos sentados alrededor de esta mesa. 274 00:19:56,987 --> 00:20:01,282 Mira, entiendo lo que las chicas están diciendo. Yo simplemente no... 275 00:20:01,450 --> 00:20:04,285 Preferiría que no hablaras por las chicas. Señor Hopkins. 276 00:20:04,786 --> 00:20:07,455 Ninguno de nosotros aquí sabe lo que hay en sus cabezas. 277 00:20:07,623 --> 00:20:11,125 El hecho es que hay una formal procedimiento de quejas establecido... 278 00:20:11,293 --> 00:20:13,544 ...y el caso de los maquinistas será escuchado. 279 00:20:13,712 --> 00:20:15,963 lo que no podemos hacer es dejarles saltarse la cola. 280 00:20:16,256 --> 00:20:18,466 Pedro, mira... 281 00:20:18,634 --> 00:20:22,720 ...tú me conoces. No tengo ningún interés en trabajar con Ford. 282 00:20:22,888 --> 00:20:25,598 - ¿Tengo razón o tengo razón? - Siempre has sido justo. 283 00:20:25,766 --> 00:20:29,685 Exactamente. Todos somos hombres de mundo. 284 00:20:30,312 --> 00:20:34,732 Vayamos al grano, ¿vale? Nos volveremos a reunir dentro de dos semanas. 285 00:20:34,900 --> 00:20:37,860 - Monty. - Escuchar. 286 00:20:38,028 --> 00:20:41,906 Nos volveremos a reunir, volveremos aquí abajo otra vez por el día... 287 00:20:42,074 --> 00:20:45,409 ...y luego en ese momento puedes garantizar... 288 00:20:45,661 --> 00:20:47,662 ...para investigar la denuncia de las chicas. 289 00:20:47,829 --> 00:20:50,623 - La cosa es, Monty... - De esa manera... 290 00:20:51,124 --> 00:20:54,669 ...puedes volver con tus jefes y decir que se acabó la huelga... 291 00:20:54,836 --> 00:20:57,797 ...por cómo has manejó las negociaciones de hoy. 292 00:20:57,965 --> 00:21:02,802 Podemos volver con las chicas y decirles ahora son tu prioridad número uno... 293 00:21:02,970 --> 00:21:04,845 ...dentro de unas semanas. 294 00:21:08,809 --> 00:21:09,892 Eso parece muy justo. 295 00:21:10,060 --> 00:21:12,228 no estoy tan seguro Las chicas estarán muy felices. 296 00:21:12,396 --> 00:21:14,313 Las chicas estarán bien. 297 00:21:14,481 --> 00:21:18,067 Mientras sepan que no están siendo engañado por la dirección. 298 00:21:18,235 --> 00:21:21,946 El sindicato está fijando los términos. Eso es lo importante. 299 00:21:22,114 --> 00:21:23,531 - ¡Malditos! - ¿Qué? 300 00:21:26,785 --> 00:21:28,828 Lo siento, Albert, pero lo es. 301 00:21:31,081 --> 00:21:33,582 Hemos estado sentados aquí tres horas. 302 00:21:33,750 --> 00:21:35,793 ¿"Eso es lo que les importa a las chicas"? 303 00:21:35,961 --> 00:21:38,838 ¿Cómo calificas para hablar de eso? No lo sé. 304 00:21:40,882 --> 00:21:43,217 Aquí. Echa un vistazo a esto. 305 00:21:46,513 --> 00:21:48,014 Allá. 306 00:21:50,809 --> 00:21:52,727 Los juntas. Seguir. 307 00:21:53,228 --> 00:21:57,189 - Creo que es propiedad de Ford. - Ah, ya basta. 308 00:21:57,357 --> 00:22:02,069 Tenemos que tomar estas diferentes piezas. y descubre cómo van juntos. 309 00:22:02,237 --> 00:22:04,405 Porque no hay plantilla hay? 310 00:22:04,573 --> 00:22:09,243 Tenemos que tomarlos y coserlos. todo a mano alzada en el artículo terminado. 311 00:22:09,411 --> 00:22:12,455 Lo mismo con el revestimiento de las puertas. y Dios sabe qué más. 312 00:22:12,622 --> 00:22:16,584 Ese no es un trabajo no calificado, Así es como nos has recalificado. 313 00:22:18,670 --> 00:22:21,422 Cristo, necesitas hacer un examen. para entrar en nuestra línea. 314 00:22:21,590 --> 00:22:24,425 - Por favor, señorita, yo... - No, es la señora O'Grady. 315 00:22:24,593 --> 00:22:27,762 Sra. O'Grady, Entiendo tu queja... 316 00:22:27,929 --> 00:22:32,600 Bueno, realmente no creo que lo hagas. Aunque no es difícil. 317 00:22:32,768 --> 00:22:36,604 Tenemos derecho a trabajadores semicalificados. y los salarios que conlleva. 318 00:22:36,772 --> 00:22:39,106 - Trae esto a la reunión... - Espera. 319 00:22:39,691 --> 00:22:43,444 Y respecto a esto negocio de saltar colas, bueno... 320 00:22:43,612 --> 00:22:46,989 ...presentamos esta queja hace meses, ¿no? 321 00:22:47,157 --> 00:22:49,700 Es sólo que no has hecho nada al respecto. 322 00:22:50,327 --> 00:22:51,702 Y todos sabemos por qué. 323 00:22:51,870 --> 00:22:55,289 Eso es porque las mujeres nunca He estado en huelga antes, ¿no? 324 00:22:55,457 --> 00:22:59,543 Pensaste que podrías olvidarlo y todos nos iríamos. Bueno, lo siento... 325 00:22:59,711 --> 00:23:03,297 ...pero no será tan fácil porque no vamos a ninguna parte. 326 00:23:03,632 --> 00:23:06,342 vamos a hacer lo que dijimos que haríamos. 327 00:23:06,510 --> 00:23:11,430 No más horas extras y un paro inmediato de 24 horas. 328 00:23:18,980 --> 00:23:21,774 Y a dónde va desde allí, bueno, depende de ti. 329 00:23:24,319 --> 00:23:27,988 Si me disculpan, realmente he tengo que irme. Muchas gracias. 330 00:23:31,034 --> 00:23:32,910 Gracias. 331 00:23:34,454 --> 00:23:37,456 Buenas tardes señores. Gracias. 332 00:23:50,846 --> 00:23:54,598 - ¿Crees que me gusta parecer estúpido? - No sabía qué iba a hacer. 333 00:23:54,766 --> 00:23:57,852 No sabías que lo eran en su bolso, ¿sacarlos? 334 00:23:58,311 --> 00:24:01,439 - Mírale la cara. - Oh, no te preocupes, estuviste genial. 335 00:24:01,606 --> 00:24:04,275 Muchas gracias Alberto. Muchas gracias. 336 00:24:12,576 --> 00:24:15,077 Lo sabía, lo sabía. Está aquí arriba, ¿ves? 337 00:24:15,245 --> 00:24:17,705 Quería inteligente, Rita, por eso te elegí. 338 00:24:17,873 --> 00:24:20,749 - Ah, ya basta. - Cuando sacaste estos esquejes... 339 00:24:20,917 --> 00:24:23,210 ...oh, eso fue increíble. 340 00:24:23,378 --> 00:24:27,047 Fue. Nunca esperé eso, que vendrías preparado. 341 00:24:28,049 --> 00:24:30,176 Oh, no, tenía razón. Los estaba robando. 342 00:24:32,679 --> 00:24:36,140 Sí, Eddie los usa para parchear La tienda de campaña para cuando vayamos a acampar. 343 00:24:38,101 --> 00:24:42,897 A pesar de todo. Escucha, no te preocupes Monty, yo me encargaré de él. No te preocupes. 344 00:24:43,064 --> 00:24:44,732 - ¿Puedo recuperarlos? - Oh sí. 345 00:24:45,066 --> 00:24:46,066 Salud. 346 00:24:51,740 --> 00:24:53,949 ¿Qué les vas a decir? 347 00:24:54,409 --> 00:24:56,202 - Diles tú. - ¿Tú qué? 348 00:24:56,369 --> 00:24:57,536 Esto es tu culpa. 349 00:24:59,456 --> 00:25:02,124 Está bien. Sostén eso. 350 00:25:12,761 --> 00:25:14,595 Bien. 351 00:25:19,851 --> 00:25:20,935 Todos afuera. 352 00:25:22,437 --> 00:25:24,271 No puedo creerlo. 353 00:25:35,325 --> 00:25:37,368 Está bien. 354 00:25:44,751 --> 00:25:46,293 Me vendría bien una taza de té. 355 00:25:46,461 --> 00:25:49,129 Me vendría bien algo mucho más fuerte que eso. 356 00:25:57,722 --> 00:26:02,893 Ahora me doy cuenta de que este es mi primer día. en el trabajo... 357 00:26:03,061 --> 00:26:06,146 ...y puede ser que me falta algo aquí... 358 00:26:06,314 --> 00:26:09,817 ...pero cuando fuimos elegidos hace dos años... 359 00:26:09,985 --> 00:26:11,986 ...fue en una ola de optimismo... 360 00:26:12,153 --> 00:26:15,948 ...que el Partido Laborista utilizaría su estrecha relación con los sindicatos... 361 00:26:16,116 --> 00:26:20,786 ...para desarrollar la industria manufacturera para que sirva mejor... 362 00:26:20,954 --> 00:26:24,039 ...el empleador y el empleado. 363 00:26:24,207 --> 00:26:26,417 Sí, creo que eso fue en el manifiesto. 364 00:26:26,585 --> 00:26:28,335 Fue. Confía en mí. 365 00:26:28,878 --> 00:26:33,132 Entonces, ¿qué has estado haciendo? desde 1966? 366 00:26:34,676 --> 00:26:37,303 - L... - Dos años este departamento ha tenido... 367 00:26:37,470 --> 00:26:40,097 ...en el que marcar la diferencia. 368 00:26:42,017 --> 00:26:46,186 ¿Veremos lo que se ha logrado? en los últimos 12 meses? 369 00:26:47,689 --> 00:26:50,858 Veintiséis mil huelgas en el Reino Unido... 370 00:26:51,026 --> 00:26:56,071 ...con la pérdida resultante de 5 millones de días laborables. 371 00:26:58,033 --> 00:27:01,160 Sindicatos y gestión apenas se hablan... 372 00:27:01,328 --> 00:27:04,705 ...niveles de productividad por el suelo... 373 00:27:04,873 --> 00:27:09,835 ...y nuestra balanza de pagos, el lado equivocado de lo catastrófico. 374 00:27:10,879 --> 00:27:14,298 No es lo que hay que configurar. Los corchos de champán explotan, ¿verdad? 375 00:27:22,807 --> 00:27:25,559 Gracias. Véanse bien. 376 00:27:30,273 --> 00:27:32,524 Aquí tenéis, nenas, Olvidaste tu petaca. 377 00:27:32,692 --> 00:27:35,694 - Te amo, Dave. Salud. - Tú también, cariño. Buena suerte. 378 00:27:36,071 --> 00:27:37,571 Quedan atrapadas, chicas. 379 00:27:37,739 --> 00:27:39,198 - Gracias. - Gracias. 380 00:27:39,366 --> 00:27:41,492 - Mónica, eso es tuyo. - Saludos, amor. 381 00:27:45,080 --> 00:27:46,288 Feliz con eso. 382 00:27:46,456 --> 00:27:49,249 - Es un día festivo. - ¿Qué es esto? ¿Una reunión de madres? 383 00:27:49,417 --> 00:27:51,752 Oye, idiota descarado. ¿Estás bien? 384 00:27:51,920 --> 00:27:54,213 - ¿Cómo te va? - Danos media oportunidad. 385 00:27:54,381 --> 00:27:56,507 - Buena suerte. - Hasta luego. 386 00:27:56,675 --> 00:27:58,384 Vamos, señoras, vamos a escucharlas. 387 00:27:58,551 --> 00:28:02,388 - Adiós. Hasta luego. - Saludos, Eddie. 388 00:28:03,098 --> 00:28:04,765 ¿Qué le has hecho a tus ojos? 389 00:28:04,933 --> 00:28:07,518 Es asombroso, ¿no? Mi amigo me mostró cómo. 390 00:28:07,686 --> 00:28:10,396 Exploradores por todas partes. Así fue como descubrieron a Twiggy. 391 00:28:10,563 --> 00:28:13,023 En el oeste, idiota, No Dagenham. 392 00:28:13,191 --> 00:28:14,358 Nunca se sabe. 393 00:28:14,526 --> 00:28:16,193 Será mejor que cerremos esta puerta. 394 00:28:16,361 --> 00:28:19,113 Lo he escrito bien, ¿no? 395 00:28:20,115 --> 00:28:22,366 Cierra la puerta. 396 00:28:24,494 --> 00:28:27,329 Lo sé. Al menos saben que hablamos en serio, ¿eh? 397 00:28:27,497 --> 00:28:29,248 No tan indefensos como pensaban. 398 00:28:29,958 --> 00:28:31,583 Vamos entonces, chicas. 399 00:28:31,751 --> 00:28:33,877 No hay más asientos hoy, Sr. Ford. 400 00:28:34,045 --> 00:28:37,965 - Vamos chicas, reunámonos. - ¿Y si formamos una fila o algo así? 401 00:28:38,133 --> 00:28:39,466 - Hagan fila allí. - Sí. 402 00:28:39,634 --> 00:28:40,676 Levanten las pancartas. 403 00:28:40,844 --> 00:28:42,803 - Necesitamos algunos en la parte de atrás. - ¿De pie? 404 00:28:42,971 --> 00:28:44,430 - Así. - Vamos, entonces. 405 00:28:46,766 --> 00:28:48,142 Eso es todo. 406 00:28:48,309 --> 00:28:49,393 Aquí vamos. 407 00:28:49,561 --> 00:28:52,312 - ¿Como esto? - Sí. 408 00:29:12,500 --> 00:29:14,710 Se estan agotando en asientos terminados. 409 00:29:14,878 --> 00:29:17,838 Así que bájalos a la línea Cortina... 410 00:29:18,006 --> 00:29:19,840 ...luego regresa por los Escorts. 411 00:29:22,927 --> 00:29:25,721 - Están llamando. - Vamos. 412 00:29:46,034 --> 00:29:47,868 - ¿A alguien le apetece una taza de té? - Sí. 413 00:29:48,286 --> 00:29:51,038 - Se acabó el té, señoras. - Vamos. 414 00:29:53,249 --> 00:29:54,625 Sí, baja eso un poco. 415 00:29:54,793 --> 00:29:56,710 Eso te lastimará los brazos. 416 00:30:03,760 --> 00:30:05,552 Consígueme Tooley. 417 00:30:11,017 --> 00:30:13,435 Espere, chicas, podría haber problemas. 418 00:30:15,146 --> 00:30:18,065 - Hola chicas. - ¿Qué tiene Brenda? 419 00:30:18,233 --> 00:30:22,277 Se acabó el té. Plátanos, manzanas, peras, el lote. 420 00:30:24,155 --> 00:30:26,323 Gracias por el viaje, Arthur. 421 00:30:29,244 --> 00:30:31,245 - Es encantador. - Brenda, tú nunca. 422 00:30:31,412 --> 00:30:33,163 - ¿Por qué no? El es hermoso. - Lo haría. 423 00:30:33,331 --> 00:30:35,791 Justo cuando me iba con la fruta, él va: 424 00:30:35,959 --> 00:30:39,628 "Creo que todos los trabajadores del mundo debemos unirnos". Entonces pensé: 425 00:30:39,796 --> 00:30:42,130 "Puedo ayudarte con ese de inmediato." 426 00:30:42,298 --> 00:30:44,216 Así lo hice. 427 00:30:52,934 --> 00:30:55,394 Hola, Pedro. Aquí Bobby. ¿Qué puedo hacer por ti? 428 00:30:55,937 --> 00:30:58,272 Tenemos otra disputa, Tengo miedo. 429 00:30:58,439 --> 00:31:01,191 ¿Otro? ¿Quién es esta semana? 430 00:31:03,987 --> 00:31:05,028 Son las mujeres. 431 00:31:11,661 --> 00:31:12,744 Rápido. Rápido, rápido. 432 00:31:13,788 --> 00:31:15,414 Vamos, chicas. 433 00:31:15,582 --> 00:31:17,958 Te vas a mojar, amor. 434 00:31:22,505 --> 00:31:25,299 Oh, no. Van a gotear ¿no es así? 435 00:31:25,466 --> 00:31:27,718 - Pasará. - ¿Qué vamos a hacer ahora? 436 00:31:27,886 --> 00:31:29,553 - Los pubs ni siquiera están abiertos. - Mónica. 437 00:31:30,847 --> 00:31:32,639 Sólo quiero unas patatas fritas. 438 00:31:32,807 --> 00:31:35,100 Supongo que hemos hecho un día completo, ¿No es así? 439 00:31:35,268 --> 00:31:36,977 - Lo hemos hecho, ¿no? - Sí. 440 00:31:37,145 --> 00:31:39,688 Tengo que bajar a los perros más tarde. 441 00:31:39,856 --> 00:31:42,149 Sí. Le prometí a mi mamá Le prepararía té. 442 00:31:42,317 --> 00:31:43,442 - ¿Acaso tú? - Sí. 443 00:31:44,986 --> 00:31:48,488 Oh, joder. nos hemos registrado la protesta, ¿no? 444 00:31:48,656 --> 00:31:50,490 Sí. 445 00:31:50,825 --> 00:31:53,493 - Seguir. Se acabó la escuela. - ¡Sí! 446 00:31:53,661 --> 00:31:55,829 Hora de casa. 447 00:31:56,205 --> 00:31:57,998 Adelante y hacia arriba, Rita. 448 00:31:58,166 --> 00:32:00,876 - Bien hecho, chicas. - Nos vemos. 449 00:32:01,044 --> 00:32:05,130 Hola, Rita, bien hecho. 450 00:32:05,673 --> 00:32:08,675 Fue tu boca lo que nos trajo aquí. ¿no fue así? 451 00:32:11,763 --> 00:32:13,513 ¿Sandra? 452 00:32:39,749 --> 00:32:42,459 Acabo de estar en tu casa. 453 00:32:47,006 --> 00:32:49,549 - Acabo de estar en tu casa. - ¿Por qué? 454 00:32:49,717 --> 00:32:51,885 Pensé que lo habrías Me fui a casa hace años. 455 00:32:52,053 --> 00:32:53,220 No. 456 00:32:53,388 --> 00:32:57,015 Tengo suerte si puedo conseguir a los muchachos. aguantar durante una hora completa. 457 00:32:57,183 --> 00:33:00,894 Mira, quería charlar un poco. 458 00:33:01,062 --> 00:33:02,729 ¿Te apetece una taza de té? 459 00:33:02,897 --> 00:33:06,024 - No puedo. Lo siento, tengo cosas que... - Estoy comprando. 460 00:33:07,068 --> 00:33:11,321 Continúe entonces. Viendo que está cayendo Si lo tomas, una taza de té rápida no te hará daño. 461 00:33:11,489 --> 00:33:14,116 Allá junto a la ventana. Allí. 462 00:33:14,283 --> 00:33:16,827 Estoy goteando por todo el suelo. 463 00:33:21,457 --> 00:33:23,750 Vamos, Albert, escúpelo. 464 00:33:23,918 --> 00:33:25,252 Sí. 465 00:33:26,295 --> 00:33:29,047 - Lo siento. - Está bien. 466 00:33:29,215 --> 00:33:33,927 Esta disputa no tiene nada que ver. con qué nivel de habilidad estás. 467 00:33:34,095 --> 00:33:38,098 Ford decidió darte menos dinero porque pueden. 468 00:33:38,266 --> 00:33:42,102 Se les permite pagar a las mujeres. un salario inferior al de los hombres. 469 00:33:42,270 --> 00:33:45,230 En todo el país, Rita, Las mujeres cada vez son menos... 470 00:33:45,940 --> 00:33:48,150 ...porque son mujeres. 471 00:33:48,609 --> 00:33:50,569 Siempre quedarás en segundo lugar. 472 00:33:51,279 --> 00:33:54,031 Siempre estarás peleando por los restos. 473 00:33:54,532 --> 00:33:57,951 - Hasta que... - Recibimos igual salario, sí. 474 00:34:01,956 --> 00:34:03,623 Sí. 475 00:34:05,376 --> 00:34:08,128 Lo que no entiendo es por qué es tan importante para ti. 476 00:34:08,796 --> 00:34:13,133 Fui criado por mi mamá. Yo y mis hermanos. 477 00:34:13,301 --> 00:34:15,594 Trabajó toda su vida... 478 00:34:15,762 --> 00:34:19,973 ...y le pagó a mi tía Lil para cuidarnos durante el día. 479 00:34:20,308 --> 00:34:21,308 Y fue difícil. 480 00:34:22,643 --> 00:34:26,605 Especialmente cuando ella estaba recibiendo menos de la mitad... 481 00:34:26,773 --> 00:34:29,274 ...que tipos en la fábrica se estaba poniendo... 482 00:34:29,442 --> 00:34:31,568 ...por hacer el mismo trabajo. 483 00:34:33,154 --> 00:34:36,990 Y nunca hubo ninguna pregunta que podría ser diferente. 484 00:34:37,158 --> 00:34:38,158 No para ella. 485 00:34:40,078 --> 00:34:41,286 Sí. 486 00:34:42,288 --> 00:34:45,332 Alguien tiene que parar Estos bastardos explotadores... 487 00:34:45,500 --> 00:34:48,919 ...salirse con la suya lo que han estado haciendo durante años. 488 00:34:49,504 --> 00:34:50,670 Y tú puedes. 489 00:34:51,506 --> 00:34:52,839 Puedes, Rita, créeme. 490 00:34:57,053 --> 00:35:01,473 ¿Qué pasa con Connie? Quiero decir, ella es delegado sindical. Votamos por ella. 491 00:35:01,641 --> 00:35:04,309 Pero esto necesita un líder. 492 00:35:04,477 --> 00:35:09,689 Alguien que inspire a las chicas, para aclarar los puntos. 493 00:35:09,857 --> 00:35:13,026 Y esa no es Connie. No por el momento. 494 00:35:13,486 --> 00:35:16,363 No con George como es. 495 00:35:18,032 --> 00:35:22,536 Ya hablé con ella. ella es mas que feliz de que lo intentes. 496 00:35:22,703 --> 00:35:24,496 Más que. 497 00:35:31,129 --> 00:35:33,672 Mira, no digas nada ahora. 498 00:35:34,257 --> 00:35:37,634 Sólo duerme con ello. ¿Quieres? 499 00:35:58,156 --> 00:36:00,115 ¿Quieres esperar aquí? 500 00:36:00,908 --> 00:36:03,660 - ¿Quieres esperar aquí? - No, estás bien. 501 00:36:03,828 --> 00:36:06,163 - Lo está inclinando hacia abajo. Por favor. - Estoy goteando. 502 00:36:06,330 --> 00:36:09,416 Lo sé. Entra. 503 00:36:09,584 --> 00:36:12,836 - Lo pondré por todo tu auto. - Entra, rápido, rápido, rápido. 504 00:36:13,004 --> 00:36:14,671 Gracias. 505 00:36:15,256 --> 00:36:17,132 - Ay dios mío. - Dios, estás empapado. 506 00:36:17,300 --> 00:36:18,758 - Lo siento mucho. - Está bien. 507 00:36:18,926 --> 00:36:21,636 - Arruinaré tu auto. - En realidad nos conocimos antes. 508 00:36:21,804 --> 00:36:25,891 - ¿Te acuerdas, en el pasillo? - Sí. 509 00:36:28,269 --> 00:36:31,563 He estado esperando encontrarme contigo En realidad, durante uno o dos días. 510 00:36:31,731 --> 00:36:33,565 ¿Oh sí? 511 00:36:34,775 --> 00:36:38,612 Me preguntaba si firmarías una carta. Estoy haciendo una denuncia formal... 512 00:36:38,779 --> 00:36:41,573 ...al director sobre el uso del bastón por parte de Clarke. 513 00:36:41,741 --> 00:36:42,949 ¿Qué? 514 00:36:43,117 --> 00:36:45,660 - Parece pensar que mi hijo... - Lo siento, quiero decir... 515 00:36:45,828 --> 00:36:47,954 estabas allí ¿Por la misma razón que yo? 516 00:36:48,122 --> 00:36:50,790 Sí. Fue bastante indiscreto para mencionarte. 517 00:36:50,958 --> 00:36:52,459 Por supuesto. 518 00:36:52,627 --> 00:36:55,128 Creo que estaba sugiriendo estábamos histéricos... 519 00:36:55,296 --> 00:36:57,339 ...y desesperadamente necesario para calmarse. 520 00:36:57,506 --> 00:37:00,842 Lo tenía todo claro en mi cabeza lo que le iba a decir... 521 00:37:01,010 --> 00:37:02,469 ...y lo que iba a decir. 522 00:37:02,637 --> 00:37:05,138 - Es sólo... - Oh, no puedes hablar con el Sr. Clarke. 523 00:37:05,306 --> 00:37:07,974 Quiero decir, nadie puede. Él... Tienes que escuchar. 524 00:37:09,352 --> 00:37:12,229 Es un matón. Por eso les gana. 525 00:37:13,189 --> 00:37:14,940 Sí. 526 00:37:15,316 --> 00:37:17,734 Sí. Continúe entonces. Danos un bolígrafo. 527 00:37:20,154 --> 00:37:21,780 Gracias. 528 00:37:23,241 --> 00:37:28,119 - Está detenido. - Sí. Esa es mi suerte, ¿no? 529 00:37:30,831 --> 00:37:32,499 Gracias. 530 00:37:33,000 --> 00:37:34,626 Mira... 531 00:37:37,213 --> 00:37:41,967 ...Sé que no lo estás mencionando porque estás siendo educado. Es solo... 532 00:37:42,134 --> 00:37:46,012 Ya sabes, cuando nos conocimos en En el pasillo, estaba realmente molesto... 533 00:37:46,180 --> 00:37:49,349 ...y nunca suelo utilizar ese tipo de lenguaje. 534 00:37:49,517 --> 00:37:50,850 - ¿No es así? - No. 535 00:37:51,018 --> 00:37:54,104 Porque llamé al Sr. Clarke una polla completa. 536 00:37:55,106 --> 00:37:57,607 ¿Acaso tú? Me parece bien. 537 00:37:57,858 --> 00:37:59,776 Bueno, lo es. 538 00:38:03,114 --> 00:38:06,157 - Aquí vienen. - Dejó un pequeño charco, ahora. 539 00:38:06,325 --> 00:38:09,369 Está bien, David se está poniendo en la parte de atrás. 540 00:38:18,254 --> 00:38:22,507 Ese vestido, lo he visto antes. es encantador. En moda. 541 00:38:22,675 --> 00:38:25,051 Ah, gracias. Es Biba. 542 00:38:25,553 --> 00:38:29,556 ¿Lo es? Bueno... Bueno, sigue siendo precioso. 543 00:38:39,025 --> 00:38:42,235 - Que tengas un buen día, ¿sí? - Tú también. Estar bien. 544 00:38:42,403 --> 00:38:44,237 Y tú. 545 00:38:57,585 --> 00:39:01,004 Joder, Sandra. creo que has tenido un poco de encogimiento en el lavado. 546 00:39:01,172 --> 00:39:03,131 Pantalones calientes. María Quants. 547 00:39:03,299 --> 00:39:05,425 Devuélvelos a ella, parecen dolorosos. 548 00:39:05,593 --> 00:39:08,762 - Creo que se ven encantadores. - Gracias. 549 00:39:09,138 --> 00:39:13,433 Es como lo que dijo Brenda, ¿no? esto No es Knightsbridge, es Dagenham. 550 00:39:13,601 --> 00:39:16,436 Si quieres que te vean, Tienes que destacar más. 551 00:39:16,604 --> 00:39:19,022 Y eso es exactamente lo que voy a hacer. 552 00:39:19,398 --> 00:39:22,233 - Ayer estuvo genial, ¿no? - ¿Estar en huelga? 553 00:39:22,401 --> 00:39:23,443 Sí. 554 00:39:24,403 --> 00:39:28,198 Es un vistazo, ¿no? De cómo podría ser. 555 00:39:29,825 --> 00:39:32,327 Bueno, de eso se trata, ¿no? 556 00:39:36,082 --> 00:39:39,459 Negro como boca de lobo. no pude Mírame la mano delante de mi cara. 557 00:39:39,627 --> 00:39:44,381 Finalmente, cuando enciende las luces, En realidad estaba pegado a mi pestaña inferior. 558 00:39:51,013 --> 00:39:52,806 La despidieron. 559 00:39:52,973 --> 00:39:54,641 Caray. 560 00:40:00,022 --> 00:40:03,316 - Estoy aquí, solo. Oh, Cristo. - ¿Connie? ¿Estafa? 561 00:40:03,692 --> 00:40:06,236 -Rita, yo... - No, sólo quiero decir algo. 562 00:40:08,030 --> 00:40:10,031 Lo siento, yo solo... 563 00:40:11,242 --> 00:40:15,412 Si tuviera que involucrarme un poco más, ya sabes, con Albert... 564 00:40:15,579 --> 00:40:18,248 ...es sólo porque Tengo un bocado encima. 565 00:40:18,833 --> 00:40:21,626 Eres el latido del corazón de este lugar, siempre lo han sido. 566 00:40:21,794 --> 00:40:24,754 Rita, mírame, todos a los seis y siete. 567 00:40:26,215 --> 00:40:29,843 Puedes hacer esto y deberías hacerlo. 568 00:40:34,598 --> 00:40:36,433 Aquí vamos. 569 00:40:55,202 --> 00:40:56,494 ¡Hombre! 570 00:41:07,214 --> 00:41:09,591 Brian. 571 00:41:10,634 --> 00:41:11,885 Hola Brian. 572 00:41:13,179 --> 00:41:15,889 ¿Es eso una bolita de algodón en tu bolsillo? o una erección? 573 00:41:20,060 --> 00:41:21,895 - ¿Qué está haciendo? - Tener un violín. 574 00:41:37,995 --> 00:41:40,079 Toma, Con. Repartidlos, chicas. 575 00:42:03,270 --> 00:42:06,606 - Sí, vamos, Rita. - Continúa, Rita. Dales el infierno. 576 00:42:15,908 --> 00:42:18,159 - No hagas caso. - ¿Ignorarlo? 577 00:42:18,327 --> 00:42:21,621 Número estándar, el día después de una huelga. 578 00:42:22,331 --> 00:42:23,957 ¿Has visto el idioma? 579 00:42:24,124 --> 00:42:27,585 "Tu agresivo desprecio para el procedimiento de quejas existente." 580 00:42:27,753 --> 00:42:30,129 - ¿Tono de eso? - No lo dicen en serio. 581 00:42:30,631 --> 00:42:34,175 - Entonces ¿por qué lo dicen? - Así lo hemos hecho siempre. 582 00:42:34,343 --> 00:42:37,095 Todas las demás huelgas. Es como las reglas. 583 00:42:37,263 --> 00:42:39,430 Ah, no, no, no. Lo lamento. 584 00:42:40,391 --> 00:42:43,476 Lo siento, no vamos a jugar a ese juego. No somos tus hombres. 585 00:42:44,311 --> 00:42:47,480 Somos nosotros. Y ciertamente no lo haremos abordarse de esta manera. 586 00:42:47,648 --> 00:42:49,649 No. 587 00:42:49,817 --> 00:42:52,735 todos los que estan a favor de no sólo mantener... 588 00:42:52,903 --> 00:42:56,990 ...pero aumentando nuestra acción actual yendo a un paro total... 589 00:42:57,157 --> 00:42:59,659 ...hasta que obtengamos las mismas tarifas salariales como los hombres? 590 00:42:59,827 --> 00:43:01,828 - ¿Qué? - ¿Igual salario? 591 00:43:02,162 --> 00:43:05,290 ¿Por qué no? Porque eso es lo que De esto se trata realmente, ¿no? 592 00:43:06,125 --> 00:43:08,626 Estamos en la tarifa más baja. en toda la fábrica... 593 00:43:08,794 --> 00:43:11,796 ...a pesar del hecho Tenemos una habilidad considerable. 594 00:43:11,964 --> 00:43:14,507 Y sólo hay una razón posible por eso. 595 00:43:14,675 --> 00:43:17,093 - Es porque somos mujeres. - Sí. 596 00:43:17,261 --> 00:43:21,472 Y en el lugar de trabajo, las mujeres obtienen pagaban menos sin importar la habilidad que adquirieran. 597 00:43:21,640 --> 00:43:26,477 Por eso, de ahora en adelante, debemos exigir igualdad de condiciones... 598 00:43:26,645 --> 00:43:28,980 ...y tarifas salariales que reflejan el trabajo... 599 00:43:29,148 --> 00:43:31,649 ...no si tienes una polla o no. 600 00:43:34,320 --> 00:43:38,948 Esta huelga se trata de una cosa y sólo una cosa: justicia. 601 00:43:39,116 --> 00:43:40,533 - Sí. - Así es. 602 00:43:40,701 --> 00:43:44,120 - Igual salario o nada. - Sí. 603 00:43:44,288 --> 00:43:46,831 - ¿Todos los que están a favor? - Sí. 604 00:43:50,336 --> 00:43:52,295 Todos afuera. 605 00:44:05,643 --> 00:44:08,061 Bueno, no tiene nada que ver conmigo. 606 00:44:11,732 --> 00:44:13,900 ¿Un paro total? 607 00:44:14,068 --> 00:44:18,571 Además, los detalles de esta huelga, se han ensanchado un poco. 608 00:44:19,740 --> 00:44:20,865 Cristo. 609 00:44:22,117 --> 00:44:23,159 Mierda. 610 00:44:23,661 --> 00:44:28,581 Maldita Ada. ¿Igualdad de salarios? ¿Qué estabas pensando, Monty? 611 00:44:28,749 --> 00:44:32,335 No fui yo, fue Albert. Él fue detrás de mí. 612 00:44:32,836 --> 00:44:35,254 - ¿En serio, Monty? - Es una bala perdida. 613 00:44:35,422 --> 00:44:38,424 ¿Quieres transportar a alguien? sobre las brasas, él es tu hombre. 614 00:44:38,592 --> 00:44:40,385 El maldito alborotador. 615 00:44:41,220 --> 00:44:42,595 Hazlo entrar. 616 00:44:52,606 --> 00:44:55,650 Intenté protegerte, Albert. 617 00:44:55,943 --> 00:44:58,861 Pero vas a conseguir Qué jodida tontería. 618 00:44:59,029 --> 00:45:00,780 Vamos entonces. 619 00:45:05,577 --> 00:45:08,621 Esto es incómodo, Alberto. Lo sabes, ¿no? 620 00:45:09,289 --> 00:45:14,293 Pone en peligro toda una balsa de otras negociaciones... 621 00:45:14,461 --> 00:45:18,798 ...que los sindicatos ya están en desacuerdos con la administración. 622 00:45:18,966 --> 00:45:20,591 Mira, camarada... 623 00:45:20,759 --> 00:45:25,805 ...básicamente, estás alentando estas mujeres se pongan todas militantes... 624 00:45:25,973 --> 00:45:28,182 Cambia los recursos lejos de los chicos... 625 00:45:28,350 --> 00:45:30,643 ...quiénes son los que están en la superficie del carbón. 626 00:45:30,811 --> 00:45:32,395 No somos antipáticos... 627 00:45:33,897 --> 00:45:38,651 ...pero como sindicato, Tenemos que recordar quién viene primero. 628 00:45:40,195 --> 00:45:42,655 El Partido Comunista y el propio Marx dijo: 629 00:45:42,823 --> 00:45:46,659 "Los hombres escriben su propia historia." Esos son "hombres", Albert. 630 00:45:47,536 --> 00:45:49,996 Pero ¿no dijo también...? 631 00:45:50,164 --> 00:45:54,751 ..."El progreso se puede medir la posición social del sexo femenino"? 632 00:45:54,918 --> 00:45:58,004 ¿O era ese un Marx diferente? Ese era Groucho, ¿verdad? 633 00:46:01,049 --> 00:46:03,843 Igualdad salarial en todos los ámbitos. 634 00:46:04,678 --> 00:46:07,013 ¿Me estás diciendo eso? ¿No vale la pena luchar por eso? 635 00:46:07,598 --> 00:46:10,308 Por supuesto que lo es. Y lo sabes. 636 00:46:10,976 --> 00:46:13,019 Te diré algo. 637 00:46:13,187 --> 00:46:17,190 Esta Rita tiene un par de pelotas más grande. que ustedes tres juntos. 638 00:46:17,357 --> 00:46:20,526 Y ella no tiene miedo de No los arriesgues tampoco. 639 00:46:21,612 --> 00:46:24,030 Y yo, por mi parte, la ayudaré. 640 00:46:25,657 --> 00:46:27,658 Y si lo eres lo que dices que eres... 641 00:46:27,826 --> 00:46:31,496 ...una organización comprometida para apoyar a sus miembros... 642 00:46:31,663 --> 00:46:37,418 ...entonces levantaréis vuestros culos gordos y perezosos y tú también la ayudarás. 643 00:46:38,921 --> 00:46:41,589 Buenas putas noches. 644 00:46:44,176 --> 00:46:47,094 No pueden esperar que sigamos adelante. ser calificado como no calificado. 645 00:46:47,262 --> 00:46:48,846 No calificado, mi trasero. 646 00:47:02,361 --> 00:47:07,406 Estamos aquí para transmitir nuestro punto de ver lo que está pasando. No es justo. 647 00:47:07,574 --> 00:47:11,410 Y también sobre cómo es parte de algo más grande, mucho más grande. 648 00:47:11,578 --> 00:47:14,080 ¿Qué tal un poco de apoyo? ¿de esta manera? 649 00:47:15,916 --> 00:47:16,916 Vamos, amigo. 650 00:47:17,084 --> 00:47:20,795 Podrías aprender algo si tan solo escucharas. 651 00:47:24,883 --> 00:47:28,344 ha llegado el momento que todas las mujeres digan "basta". 652 00:47:28,512 --> 00:47:32,890 No lo hacemos y no lo haremos aceptar esto por más tiempo. 653 00:47:37,396 --> 00:47:38,437 Papá, la sartén. 654 00:47:39,940 --> 00:47:41,691 ¡Cojones! 655 00:47:41,859 --> 00:47:43,276 No, papá no quiso decir eso. 656 00:47:44,611 --> 00:47:46,445 Gracias. Muchas gracias. 657 00:47:48,448 --> 00:47:50,950 Eso fue magnífico. Eso fue maravilloso. 658 00:47:52,286 --> 00:47:53,744 Vuelvo en un minuto. 659 00:47:59,626 --> 00:48:02,795 Estas haciendo el mismo trabajo para Ford aquí en Liverpool... 660 00:48:02,963 --> 00:48:05,381 ...que estamos haciendo por ellos abajo en Dagenham. 661 00:48:05,549 --> 00:48:07,550 Para que sepas que nuestro trabajo es cualificado. 662 00:48:08,385 --> 00:48:09,719 Ella está un poco bien. 663 00:48:12,681 --> 00:48:14,098 Piense más allá de eso. 664 00:48:15,183 --> 00:48:18,728 Te estoy pidiendo que hagas huelga ahora para todas las mujeres, no sólo para las maquinistas. 665 00:48:18,896 --> 00:48:21,606 Déjalo en paz. Tiene que concentrarse. 666 00:48:21,773 --> 00:48:23,608 Ve, regresa. Habla con él. 667 00:48:23,984 --> 00:48:27,361 y que es correcto es que cada uno de nosotros... 668 00:48:27,529 --> 00:48:29,614 ...tiene derecho a la misma remuneración que los hombres. 669 00:48:29,781 --> 00:48:31,657 ¡Sí! 670 00:48:31,825 --> 00:48:33,284 Esa es mi chica. 671 00:48:33,452 --> 00:48:37,246 ¿Todos los que están a favor Por favor, levanta las manos ahora. 672 00:48:37,414 --> 00:48:39,415 ¡Sí! 673 00:48:41,001 --> 00:48:42,126 Sí. 674 00:48:44,796 --> 00:48:46,547 Bueno... 675 00:48:47,466 --> 00:48:49,383 ¿Cómo te fue? 676 00:48:51,762 --> 00:48:55,431 Los masacramos. Todos y cada uno de ellos salieron. 677 00:48:58,518 --> 00:49:00,519 Fue increíble, Eddie. 678 00:49:00,938 --> 00:49:02,688 Bien hecho. 679 00:49:04,691 --> 00:49:08,694 Ve y vigila a los niños. Dales un rápido beso de buenas noches. 680 00:49:22,167 --> 00:49:24,502 Tomaré algo de dinero, ¿de acuerdo? 681 00:49:26,046 --> 00:49:27,964 Oh, no. ¿Qué pasó? 682 00:49:29,216 --> 00:49:31,050 Papá. 683 00:49:31,218 --> 00:49:33,219 Dile que lo intente de nuevo, ¿sí? 684 00:49:33,387 --> 00:49:37,390 Me voy. Hasta luego. estas bien llevarlos a la escuela, ¿no? 685 00:49:37,557 --> 00:49:40,226 - Por supuesto. - ¿Estás de acuerdo con eso? 686 00:49:41,269 --> 00:49:45,231 - Todo está bien, ¿no? - Sí, ¿por qué no lo sería? 687 00:49:45,816 --> 00:49:48,651 Sin motivo. Que tenga un buen día. Hasta luego. 688 00:49:50,070 --> 00:49:52,321 Este soy yo el último. 689 00:49:53,573 --> 00:49:55,658 La camisa, me acabo de dar cuenta. 690 00:49:57,077 --> 00:50:00,037 Oh sí. Lo siento, lo olvidé. 691 00:50:00,205 --> 00:50:02,373 Olvidé lavarme el lunes. Lo haré esta noche. 692 00:50:03,000 --> 00:50:04,667 Bien. 693 00:50:06,628 --> 00:50:08,754 - Cuida a tu papá. - Adiós, mamá. 694 00:50:08,922 --> 00:50:10,339 Que tenga un buen día. 695 00:50:11,425 --> 00:50:13,426 Oh querido. 696 00:50:13,719 --> 00:50:15,302 - Vamos. - Vamos, chicas. 697 00:50:15,470 --> 00:50:16,971 Igualdad de salarios. 698 00:50:17,139 --> 00:50:19,223 Igualdad de salarios. 699 00:50:19,391 --> 00:50:21,642 Igualdad de salarios. 700 00:50:23,979 --> 00:50:26,188 - ¿En qué dirección? - Espera un minuto. 701 00:50:26,690 --> 00:50:28,774 No, Ri, está aquí. Está por aquí. 702 00:50:29,151 --> 00:50:31,235 - Debe estar aquí arriba. - ¿Alguien tiene un mapa? 703 00:50:31,403 --> 00:50:32,987 Allá. 704 00:50:34,614 --> 00:50:36,782 - Ahí está. - Ay dios mío. 705 00:50:37,534 --> 00:50:40,745 - Ah, aquí estamos. - Aquí vamos. 706 00:50:42,289 --> 00:50:46,250 Queremos respeto. Queremos respeto. 707 00:50:46,418 --> 00:50:50,212 Queremos respeto. Queremos respeto. 708 00:50:50,380 --> 00:50:52,465 Levanta la pancarta. Mira, entiende eso. 709 00:50:52,632 --> 00:50:54,216 - Allá. - ¡Igual salario para las mujeres! 710 00:50:54,843 --> 00:50:57,553 - Yo te apoyaré. - Gracias por tu apoyo. 711 00:50:57,721 --> 00:50:58,888 Igualdad salarial para las mujeres. 712 00:50:59,056 --> 00:51:01,182 Trabajadoras por igualdad salarial. 713 00:51:01,349 --> 00:51:05,144 - Queremos respeto. - Cariño, por aquí. 714 00:51:07,564 --> 00:51:09,899 ¡Queremos respeto! 715 00:51:11,109 --> 00:51:12,818 - ¡Ey! - Hola. 716 00:51:12,986 --> 00:51:15,946 Termino a las 4. Llámanos, ¿amor? 717 00:51:16,531 --> 00:51:18,991 nunca pensé obtendríamos este respaldo. 718 00:51:19,701 --> 00:51:21,994 Muéstranos lo que tienes. 719 00:51:25,624 --> 00:51:27,583 ¡Esperad, chicas! 720 00:51:27,751 --> 00:51:29,543 No estamos del todo desplegados, mira. 721 00:51:30,921 --> 00:51:32,838 ¿No lo hacemos todos? 722 00:51:35,175 --> 00:51:36,675 Conozco el sentimiento. 723 00:51:36,843 --> 00:51:37,927 No miren, muchachos. 724 00:51:39,930 --> 00:51:41,722 En su campaña por la igualdad salarial... 725 00:51:41,890 --> 00:51:44,058 ...mujeres trabajadoras de Ford Dagenham... 726 00:51:44,226 --> 00:51:46,936 ...presentaron su protesta a Westminster hoy. 727 00:51:47,104 --> 00:51:48,896 algunos no necesitaban mucha persuasión... 728 00:51:49,064 --> 00:51:51,524 ...para demostrar sus encantos femeninos. 729 00:51:51,691 --> 00:51:56,112 Es interesante toda esta política. cuando llegues a ello. Ah, lo siento. 730 00:51:56,279 --> 00:51:59,115 - ¿Cuánto tiempo permanecerán fuera? - Debe estar empezando a morder. 731 00:51:59,282 --> 00:52:02,034 - El tiempo que sea necesario. - ¿Tu marido te apoya? 732 00:52:02,202 --> 00:52:04,537 - Tiene que hacerlo. - Sí. 733 00:52:04,704 --> 00:52:05,913 Sí, por supuesto que sí. 734 00:52:06,081 --> 00:52:09,959 Y todos apoyamos a los hombres. cuando se declararon en huelga. Sí. 735 00:52:10,127 --> 00:52:14,213 ¿Te molesta que hayas estado descrito como el revolucionario de Revlon? 736 00:52:15,048 --> 00:52:17,842 ¿Han estado en contacto? sobre hacer algo de modelaje? 737 00:52:18,009 --> 00:52:21,178 No me parece. Creo que estás hablando con la chica equivocada. 738 00:52:21,346 --> 00:52:23,013 En realidad... 739 00:52:23,640 --> 00:52:27,059 No, prefiero centrarme en los temas. de la huelga. 740 00:52:27,227 --> 00:52:31,021 ¿Qué hace que esta huelga sea diferente? ¿No se trata de un salario específico? 741 00:52:31,189 --> 00:52:35,401 - ¿No es algo extraordinario, eh? - Sí, ella está bien. 742 00:52:35,569 --> 00:52:38,404 Esta es Laurie Cannon, BBC News. en Westmin... 743 00:52:39,072 --> 00:52:41,240 Ella te mencionó en la tele allí, Ed. 744 00:52:41,408 --> 00:52:44,618 te digo que, Esa es una mujer que tienes ahí. 745 00:52:46,830 --> 00:52:48,998 - Bien. Debo irme. - ¿Qué, ya? 746 00:52:49,166 --> 00:52:52,751 Tengo que ir a buscar a los niños. Rita considera No volverán hasta las 6... 747 00:52:52,919 --> 00:52:55,546 ...así que necesito ordenarlos. - Coge tu delantal. 748 00:52:55,714 --> 00:52:57,256 Cállate, tú. 749 00:52:57,883 --> 00:53:00,843 Dile que saque el dedo. Ya ha durado bastante. 750 00:53:02,762 --> 00:53:04,763 No creo que lo estén alargando. 751 00:53:04,931 --> 00:53:07,349 Está bien para ti, es diferente para mí. 752 00:53:07,517 --> 00:53:11,812 - No puedo seguir con esta huelga. - Sí, lo sé y lo arreglarán. 753 00:53:12,898 --> 00:53:14,023 Tan pronto como puedan. 754 00:53:15,275 --> 00:53:18,527 - Nos vemos mañana. - Sí. Hasta luego, Ed. 755 00:53:19,821 --> 00:53:22,573 Rellénala, ¿podrías, Pete, por favor? 756 00:53:29,915 --> 00:53:34,168 No hay nada que pueda hacer al respecto. Ven y echa un vistazo por ti mismo. 757 00:53:35,003 --> 00:53:37,296 Eso es lo que estoy diciendo, los has tenido todos. 758 00:53:37,464 --> 00:53:42,051 Ya no quedan asientos terminados. Punto final. 759 00:53:42,928 --> 00:53:45,346 Frank, ¿qué quieres que haga? 760 00:53:45,513 --> 00:53:48,140 - Nos vamos a casa, amigo. - ¿Tú qué? 761 00:53:48,308 --> 00:53:50,976 No más asientos, no más empleos. 762 00:53:51,811 --> 00:53:53,270 Para cualquiera de nosotros. 763 00:54:14,251 --> 00:54:16,585 Llegaste un poco temprano, ¿no? 764 00:54:17,462 --> 00:54:20,172 - Oye, ¿qué está pasando? - Has cerrado la fábrica. 765 00:54:20,340 --> 00:54:22,299 Bien hecho. 766 00:54:33,186 --> 00:54:35,354 Dagenham de Ford. La planta está prácticamente inactiva. 767 00:54:35,522 --> 00:54:39,775 Con miles de despedidos, en huelga, y la producción apenas avanza... 768 00:54:40,527 --> 00:54:43,654 ...se pierden millones de kilos vitales en pedidos de exportación. 769 00:54:43,822 --> 00:54:45,990 Y hasta que haya una respuesta a la ruptura... 770 00:54:46,157 --> 00:54:48,534 ...entre la gerencia y los maquinistas de Ford... 771 00:54:48,702 --> 00:54:53,163 ...las puertas de la fábrica permanecerán cerradas indefinidamente a toda la fuerza laboral. 772 00:54:58,586 --> 00:55:00,796 - ¿Estás bien? - Sí. 773 00:55:03,133 --> 00:55:04,300 Has estado ocupado, ¿verdad? 774 00:55:05,802 --> 00:55:07,428 Sí. 775 00:55:12,934 --> 00:55:14,476 Es el empujón final, Eddie. 776 00:55:16,604 --> 00:55:19,982 Toda la planta principal cerró. 777 00:55:20,150 --> 00:55:23,027 Ford no puede permitírselo, así que... 778 00:55:28,575 --> 00:55:32,578 Quiero decir, lo siento por ti y los muchachos y todo. 779 00:55:32,746 --> 00:55:36,540 Oh, no, no te preocupes por nosotros, Rita. Sólo decíamos al salir... 780 00:55:36,708 --> 00:55:40,753 ...hace calor en este momento. Corta el gas, apenas lo notaremos. 781 00:55:46,426 --> 00:55:48,052 Sí. 782 00:55:56,936 --> 00:56:02,191 Bueno, la cuestión es, Eddie, ya sabes, Sé cómo te sientes. 783 00:56:02,359 --> 00:56:04,360 todos esos tiempos has estado en huelga... 784 00:56:04,527 --> 00:56:07,279 ...y salimos las chicas en apoyo de ustedes, hombres. 785 00:56:08,406 --> 00:56:11,158 Tampoco significa trabajo para nosotros. 786 00:56:13,411 --> 00:56:14,578 Sí. 787 00:56:21,127 --> 00:56:23,587 ¿Tienes algo? ¿Qué tienes en mente, Eddie? 788 00:56:23,755 --> 00:56:26,507 - ¿Tienes algo en mente? - No tengo nada en mente. 789 00:56:26,674 --> 00:56:28,634 Estoy bien. Yo diría. 790 00:56:29,135 --> 00:56:30,761 Bien. 791 00:56:32,972 --> 00:56:36,183 no ha sido El día más fácil para mí tampoco. 792 00:56:46,694 --> 00:56:50,406 Gracias por esperar. tengo Sr. Ford para ustedes, caballeros. 793 00:56:50,615 --> 00:56:53,283 Pensé que tu chico dijo que podía manejar esto. 794 00:56:53,451 --> 00:56:55,536 ¿Sabemos siquiera ¿A qué nos enfrentamos? 795 00:56:55,703 --> 00:56:58,664 ¿Partido Socialista de los Trabajadores? ¿Partido Revolucionario de los Trabajadores? 796 00:56:58,832 --> 00:57:01,208 Revolucionario ¿Partido-comunista? 797 00:57:01,376 --> 00:57:02,501 ¿Con quién está? 798 00:57:02,669 --> 00:57:05,421 Bueno, en realidad no pensamos ella está con cualquiera, señor. 799 00:57:05,588 --> 00:57:08,465 En realidad no pensamos ella es comunista. Ella parece... 800 00:57:08,633 --> 00:57:11,260 No me importa si ella mira como Jane-maldita-Fonda. 801 00:57:11,428 --> 00:57:14,555 quiero saber por qué ella está actuando así. 802 00:57:14,722 --> 00:57:18,016 De hecho, ella no tiene antecedentes políticos... 803 00:57:18,184 --> 00:57:22,479 ...ya sea dentro o fuera del sindicato. Su marido es moderado. 804 00:57:22,647 --> 00:57:24,690 Simplemente pensamos que tiene un problema. 805 00:57:24,858 --> 00:57:28,861 ¿Una carne de res? ¿Has intentado conseguir ¿Un bistec decente en Inglaterra? 806 00:57:29,612 --> 00:57:31,530 Si esta mujer consigue lo que quiere... 807 00:57:31,698 --> 00:57:35,325 ... terminaremos teniendo que hacerlo justo en todo el mundo. 808 00:57:35,702 --> 00:57:37,035 ¿Entiendes eso? 809 00:57:37,537 --> 00:57:40,164 - Sí, señor, lo hago. - Bien. 810 00:57:40,331 --> 00:57:42,332 Así que ocúpate de ello. 811 00:57:44,419 --> 00:57:46,503 Supongo que obtendrás el próximo vuelo. 812 00:57:47,255 --> 00:57:48,797 Sí. 813 00:57:49,549 --> 00:57:54,344 Primer Ministro, no creo aprecias la urgencia... 814 00:57:55,889 --> 00:57:58,265 La urgencia de la situación. 815 00:57:58,433 --> 00:58:00,225 Buscar. Buen perro, Barry. 816 00:58:00,560 --> 00:58:02,186 - Eso es todo. - ¿Primer ministro? 817 00:58:02,770 --> 00:58:07,232 Hasta que me ayudes, No puedo hacer que este país vuelva a funcionar. 818 00:58:07,400 --> 00:58:12,154 Lo entiendo, pero necesitamos andar con cuidado. Dibuja a los sindicatos. 819 00:58:12,322 --> 00:58:14,865 tenemos que reconocer que sin los sindicatos... 820 00:58:15,033 --> 00:58:16,867 ...no habría Partido Laborista. 821 00:58:17,952 --> 00:58:20,454 yo era miembro del movimiento sindical... 822 00:58:20,622 --> 00:58:23,248 ...cuando todavía estabas en el pecho de tu madre. 823 00:58:23,416 --> 00:58:26,418 A menos que tengas algo que agregar más allá de lo obvio... 824 00:58:26,586 --> 00:58:31,215 ...Preferiría que te quedaras callado. Harold, me pediste que hiciera este trabajo. 825 00:58:31,382 --> 00:58:32,508 Tú me nombraste. 826 00:58:32,675 --> 00:58:35,552 Eres el padrino de mi gabinete. A menudo digo eso. 827 00:58:35,720 --> 00:58:39,389 Harold, no puedo hacerlo sin ti. 828 00:58:39,557 --> 00:58:43,018 - Te necesito. - Jack Scamp, es tu hombre. 829 00:58:43,186 --> 00:58:45,354 En caso de impasse, haz entrar a Jack. 830 00:58:45,522 --> 00:58:48,607 Los sienta a todos alrededor de una mesa, cerveza y pastel de cerdo. 831 00:58:48,775 --> 00:58:52,444 Negociación franca. Él es el camino a seguir. 832 00:58:52,612 --> 00:58:53,737 ¿Cerveza y pastel de cerdo? 833 00:58:54,906 --> 00:58:58,450 Puede que no lo haga para el último en Ford. 834 00:58:58,618 --> 00:59:01,828 ciento ochenta y siete maquinistas, todas mujeres. 835 00:59:01,996 --> 00:59:04,790 Bueno, tal vez podamos conseguirlos. un buffet de dedos, ¿eh? 836 00:59:05,625 --> 00:59:09,127 ¿Buffet de dedos? Bien. 837 00:59:11,589 --> 00:59:15,384 - Entonces, ¿cómo estuvo el vuelo? - Fue largo. 838 00:59:16,553 --> 00:59:18,011 Lamento arrastrarte hasta aquí. 839 00:59:18,179 --> 00:59:22,140 Bueno, se están tomando esto muy en serio. justo en la cima. 840 00:59:22,433 --> 00:59:24,643 Entra, mi esposa está preparando la cena. 841 00:59:24,811 --> 00:59:29,648 - Bueno, no quiero causar ningún problema. - Sinceramente, es lo mínimo que puedo hacer. 842 00:59:29,816 --> 00:59:32,568 Lisa, este es Robert Tooley. 843 00:59:32,735 --> 00:59:34,444 - Un placer conocerte. - Asimismo. 844 00:59:34,612 --> 00:59:35,988 Por fin. 845 00:59:36,155 --> 00:59:40,367 Le estaba diciendo a Peter que estoy perfectamente Feliz de comer más tarde en el hotel, así que... 846 00:59:40,535 --> 00:59:43,787 - Realmente no hay problema. - A ella le encanta cocinar, ¿a ti no? 847 00:59:43,955 --> 00:59:46,582 - Déjame coger tu sombrero y tu abrigo. - Gracias. 848 00:59:48,042 --> 00:59:53,213 Pasa, tómate una copa. Te llevaré de regreso cuando hayamos terminado. 849 00:59:55,300 --> 00:59:57,801 Gracias. Estaba delicioso. 850 00:59:57,969 --> 00:59:59,845 Hermoso. Gracias. 851 01:00:00,471 --> 01:00:03,140 ¿Puedes traer algunas copas de brandy? ¿Volver a estar contigo? 852 01:00:03,308 --> 01:00:06,018 - Absolutamente. - ¿Lisa? ¿Te importa si te llamo Lisa? 853 01:00:07,729 --> 01:00:10,814 Debes tener bastante cabeza. sobre tus hombros. 854 01:00:10,982 --> 01:00:13,942 Peter me dice que lees historia. en Cambridge? 855 01:00:14,110 --> 01:00:16,903 - Sí, lo hice. - ¿Te importa si pregunto...? 856 01:00:17,071 --> 01:00:20,365 ...¿qué opinas de nuestro pequeño? ¿Problema en la fábrica? 857 01:00:21,075 --> 01:00:24,953 ¿Crees que tal vez ¿Es demasiado guante de terciopelo? 858 01:00:25,121 --> 01:00:27,873 - ¿No hay suficiente puño de hierro? - Ah, para nada, no. 859 01:00:28,207 --> 01:00:31,877 No, en realidad todo lo contrario. Mira Opel. 860 01:00:32,045 --> 01:00:34,921 No tienen ningun problema con los sindicatos... 861 01:00:35,089 --> 01:00:39,343 ...porque General Motors tiene una mayor enfoque colaborativo de la gestión. 862 01:00:39,510 --> 01:00:41,928 Mientras que en Ford, tú... 863 01:00:42,722 --> 01:00:46,892 Bueno, solo tratas con los sindicatos. porque tienes que hacerlo. 864 01:00:47,060 --> 01:00:51,021 Los toleras. Y como resultado, están más arraigados... 865 01:00:51,189 --> 01:00:54,191 ...y son agresivos en sus tratos con usted. 866 01:00:58,571 --> 01:01:04,368 Bueno, eso es muy progresista. punto de vista. 867 01:01:04,535 --> 01:01:06,244 ¿No crees? 868 01:01:06,913 --> 01:01:09,873 - Queso. - ¿Qué? 869 01:01:10,708 --> 01:01:14,086 Tenemos algo de Stilton. ¿Por qué no sacas eso? 870 01:01:14,253 --> 01:01:16,672 - Bien. - Algunas uvas. 871 01:01:17,090 --> 01:01:20,258 - Sí, buena idea. - Será fantástico, gracias. 872 01:01:30,311 --> 01:01:33,605 Vamos, chicas. hay una coliflor o repollo para todos. 873 01:01:34,607 --> 01:01:36,942 ¿Coliflor otra vez? ¿No tienes nada más? 874 01:01:38,820 --> 01:01:42,948 - Caray, él debe amarte. - Nunca he comido piña de verdad. 875 01:01:43,116 --> 01:01:45,534 - Hazle saber que es tuyo. - Continúa, mamá. 876 01:01:46,285 --> 01:01:49,579 - Sandra, aquí tienes tu paga de huelga. - Gracias. 877 01:01:51,958 --> 01:01:54,751 - ¿Tres libras? - Sí, sé que no es mucho. 878 01:01:54,919 --> 01:01:58,380 - Me temo que es todo lo que el sindicato puede permitirse. - Mejor que nada. 879 01:01:58,548 --> 01:02:01,383 - Lo retiraré si no lo quieres. - No. 880 01:02:01,551 --> 01:02:03,093 Ah, está bien entonces. 881 01:02:03,261 --> 01:02:05,095 Sandra, ¿coliflor o repollo? 882 01:02:06,889 --> 01:02:09,141 - Estoy bien gracias. - Vamos, toma uno. 883 01:02:09,308 --> 01:02:11,893 No, estoy bien. 884 01:02:13,312 --> 01:02:15,063 De hecho, me tengo que ir. 885 01:02:15,231 --> 01:02:18,108 - Entonces los veré a todos más tarde. - Nos vemos. 886 01:02:18,276 --> 01:02:19,317 Hasta luego. 887 01:02:19,485 --> 01:02:22,404 - Este es para Connie, ¿la viste? - No lo he hecho. 888 01:02:22,572 --> 01:02:25,407 - Se lo daré. - ¿Mónica? 889 01:02:25,575 --> 01:02:29,995 - Oh, ¿ese es el de Connie? Me lo llevo. - No, no es toda tu responsabilidad. 890 01:02:30,163 --> 01:02:33,373 Sí, lo sé. Quiero verla de todos modos. 891 01:02:34,167 --> 01:02:36,293 - ¿Esa es piña de verdad? - Puedes apostar. 892 01:02:36,461 --> 01:02:38,962 - ¿Puedo tener un poco? - Anda, sírvete tú mismo. 893 01:02:40,006 --> 01:02:41,089 - Nos vemos. - Nos vemos. 894 01:02:41,257 --> 01:02:42,299 - Adiós. - Hasta luego, Rita. 895 01:02:42,467 --> 01:02:44,134 Vamos, chicas, queden atrapadas. 896 01:02:44,302 --> 01:02:45,969 Ahí tienes. Dios mío. 897 01:02:47,305 --> 01:02:49,931 - Tan dulce. - Sí, es como él. 898 01:02:50,141 --> 01:02:54,019 ¿Connie? Connie, ¿estás ahí? 899 01:02:54,645 --> 01:02:56,021 Te tengo un regalo. 900 01:02:57,106 --> 01:03:00,692 Es del amigo de Brenda. Es un cambio respecto a las patatas, ¿eh? 901 01:03:02,403 --> 01:03:05,697 Albert ha estado en contacto. Hay una reunión en el sindicato. 902 01:03:05,865 --> 01:03:08,200 Suena importante. Cree que deberíamos estar allí. 903 01:03:08,868 --> 01:03:09,951 No, no lo creo. 904 01:03:11,370 --> 01:03:13,371 ¿De qué estás hablando? 905 01:03:13,706 --> 01:03:15,040 ¿Connie? 906 01:03:20,838 --> 01:03:24,549 George está enfermo, Rita. Ya lo sabes. 907 01:03:24,717 --> 01:03:26,259 Él es... 908 01:03:26,886 --> 01:03:28,678 ... tocado. 909 01:03:28,930 --> 01:03:33,725 La huelga es solo un azote todo arriba. Tengo que ponerlo a él primero. 910 01:03:34,769 --> 01:03:39,356 - Mira, Connie, sé que es difícil... - No, no lo haces. 911 01:03:43,069 --> 01:03:48,365 Ya no soy su esposa. Soy más como su hermana o su... 912 01:03:48,866 --> 01:03:50,867 Pero yo soy suyo. 913 01:03:52,245 --> 01:03:54,412 Eso es todo lo que le queda. 914 01:03:56,207 --> 01:03:59,417 Connie, no estoy diciendo Tienes que renunciar a él. 915 01:04:02,421 --> 01:04:05,090 Tú también tienes una vida, ¿sabes? 916 01:04:05,424 --> 01:04:07,092 Tienes que vivirlo. 917 01:04:07,593 --> 01:04:10,345 O la guerra terminará destruyendo a dos personas. 918 01:04:33,369 --> 01:04:35,537 Jorge. Jorge. 919 01:04:36,956 --> 01:04:41,501 Está bien, está bien, Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí. 920 01:04:42,336 --> 01:04:45,130 No importa. Lo cambiaré, vamos. 921 01:04:45,298 --> 01:04:49,551 - Saldrás. - ¿Qué diablos te importa? 922 01:04:49,719 --> 01:04:52,387 Sé lo que estás haciendo. ¡Me vas a encerrar! 923 01:04:52,555 --> 01:04:57,058 Jorge. Basta. Detener. Detener. Detener. 924 01:05:06,110 --> 01:05:08,153 Lo lamento. 925 01:05:09,780 --> 01:05:12,032 Lo lamento. 926 01:05:18,289 --> 01:05:21,833 - Monty, este es el Sr. Tooley, es de... - Buenas tardes, señor Taylor. 927 01:05:22,001 --> 01:05:24,628 Vayan a romper la huelga, por favor. Lo antes posible. 928 01:05:27,298 --> 01:05:30,008 No estoy seguro de que lo aprecies de qué lado estoy. 929 01:05:30,176 --> 01:05:32,969 Oh, sí, lo hago. he estado revisando su expediente aquí. 930 01:05:33,304 --> 01:05:34,346 ¿Archivo? 931 01:05:34,513 --> 01:05:37,349 pareces ser de su lado, Sr. Taylor. 932 01:05:39,018 --> 01:05:43,104 ¿Disculpe? No tengo que escuchar esto. 933 01:05:43,272 --> 01:05:47,484 Si, eso es, sigue caminando y en seis Dentro de unos meses su sindicato no existirá. 934 01:05:48,527 --> 01:05:52,614 La industria no puede permitirse el lujo de pagar a las mujeres Las mismas tarifas que los hombres, señores. 935 01:05:52,782 --> 01:05:56,076 Eso es un hecho. Si se ve obligado a hacerlo, colapsará... 936 01:05:56,243 --> 01:05:59,913 ...bajo el peso de los salarios extra. Sus trabajadores serán despedidos. 937 01:06:00,081 --> 01:06:02,332 Sus abonos sindicales desaparecerá... 938 01:06:02,500 --> 01:06:04,834 ...y también lo harán los sindicatos que los recogen. 939 01:06:05,002 --> 01:06:06,670 Eso te refieres a ti, Monty. 940 01:06:08,255 --> 01:06:12,217 ya no tendrias razon para visitar a estos señores a través del... 941 01:06:12,385 --> 01:06:14,678 ¿Qué es? Berni Inn, ¿verdad? 942 01:06:15,054 --> 01:06:19,724 ¿La cabeza de la reina? ¿Las damas? Vaya, son muchos restaurantes. 943 01:06:19,892 --> 01:06:24,104 Por no hablar de los gastos pagados. viajes a las conferencias del partido... 944 01:06:24,271 --> 01:06:28,024 ...a las conferencias sindicales. En París, nada menos. 945 01:06:29,193 --> 01:06:33,738 Las bases galas. Bien por ti, Monty. 946 01:06:34,240 --> 01:06:37,200 Estas mujeres consiguen lo que quieren. y estás jodido. 947 01:06:38,035 --> 01:06:41,329 Empezaría a pensar menos en lo que su sindicato puede hacer por usted... 948 01:06:41,497 --> 01:06:45,250 ...y más sobre qué puedes hacer por tu sindicato. 949 01:06:45,418 --> 01:06:47,377 Ve a romper la huelga. 950 01:06:47,920 --> 01:06:49,504 Por favor. 951 01:06:56,554 --> 01:06:58,888 Archivos de personal, señores. 952 01:06:59,056 --> 01:07:02,809 Todo el mundo tiene una debilidad, solo tienes que encontrarlo. 953 01:07:09,108 --> 01:07:10,900 ¿Hola? 954 01:07:11,318 --> 01:07:14,446 Sí, hola, sí. Sí, lo es. 955 01:07:14,613 --> 01:07:19,159 Está bien. Recibí tu nota. Gracias. 956 01:07:19,326 --> 01:07:22,454 Lo siento, estaba ocupado cuando volviste. 957 01:07:24,915 --> 01:07:26,499 ¿Qué? 958 01:07:28,294 --> 01:07:29,961 ¿En realidad? 959 01:07:33,799 --> 01:07:35,550 Hola Gordon. ¿Estás bien? 960 01:07:35,718 --> 01:07:38,762 - Sí, estoy bien. ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 961 01:07:38,929 --> 01:07:41,973 ¿Sí? Por supuesto que lo eres. Bueno, no tienes que trabajar, ¿verdad? 962 01:07:42,641 --> 01:07:46,644 Puedes permitirte el lujo de tener principios. Quiero decir, tú no eres el sostén de la familia. 963 01:07:46,812 --> 01:07:50,774 Es bonito. Es un poco extra, pero tú no es necesario. Tengo que trabajar, carajo. 964 01:07:50,941 --> 01:07:54,277 Paga la luz y la comida. y el carbón, lo jodido básico. 965 01:07:54,445 --> 01:07:55,487 Sólo que ahora no puedo. 966 01:07:56,322 --> 01:07:58,156 Maldito idiota. 967 01:08:06,373 --> 01:08:08,458 ¿Crees? en esta huelga de mujeres? 968 01:08:08,626 --> 01:08:11,544 - No, no lo hago. - No deberían recibir lo mismo que los muchachos. 969 01:08:11,712 --> 01:08:14,964 - ¿No cree en la igualdad salarial? - No, no, no. No para mujeres. 970 01:08:15,132 --> 01:08:18,343 Los hombres son los sostén de la familia. Las mujeres no deberían hacer huelga... 971 01:08:18,511 --> 01:08:21,012 ...porque muchos de ellos maridos trabajar aquí. 972 01:08:21,180 --> 01:08:24,808 Ahora que los muchachos han sido hechos redundantes, se pondrán nerviosos. 973 01:08:24,975 --> 01:08:28,770 Y Monty, Ford lo ha puesto nervioso. Puedo decirlo. 974 01:08:28,938 --> 01:08:32,357 Así que ten cuidado con las noticias que compartes. con él, ¿vale? 975 01:08:37,488 --> 01:08:39,572 - Ésa es nuestra nevera. -Bingo. 976 01:08:39,740 --> 01:08:41,199 - Disculpe. - ¿Qué está sucediendo? 977 01:08:41,367 --> 01:08:43,493 No hemos pagado el HP. 978 01:08:43,661 --> 01:08:48,206 Lo último mío se fue a la factura de la luz. ¿Cómo estás configurado? 979 01:08:52,253 --> 01:08:54,420 Quieres que te sostenga ¿La puerta se abre para ti? 980 01:08:54,588 --> 01:08:57,215 Seguir. haré la vida un poquito más fácil para ti. 981 01:08:59,009 --> 01:09:00,885 Gastaste el dinero. 982 01:09:01,554 --> 01:09:04,389 Pasó lo último de la emergencia, fuera del kit de reparación. 983 01:09:04,557 --> 01:09:08,268 Tuve que pagarle al lechero. No es eso Importa, no tenemos nevera. 984 01:09:08,435 --> 01:09:10,436 - ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir con por qué? 985 01:09:10,604 --> 01:09:14,232 - Podría haberlo pospuesto hasta la próxima semana. - Quería pagar. 986 01:09:14,400 --> 01:09:16,776 - Deberíamos haberle dicho que no lo teníamos. - Bien. 987 01:09:16,944 --> 01:09:18,653 Yo estoy a cargo del dinero. 988 01:09:18,821 --> 01:09:22,365 No eres muy bueno en eso, ¿verdad? Puede que nos quede algo. 989 01:09:23,701 --> 01:09:26,661 Bienvenida al mundo real, Rita. Esto es estar en huelga. 990 01:09:26,829 --> 01:09:30,415 Te quedas sin efectivo y terminan gritándose el uno al otro. 991 01:09:30,791 --> 01:09:32,667 - ¿Lo que le pasó? - Ah, cállate. 992 01:09:33,127 --> 01:09:36,087 - No me digas "cállate". Eddie... - Hola, Rita. 993 01:09:36,255 --> 01:09:38,965 - ¿Está bien, Marge? - Pensé que habías vuelto al trabajo. 994 01:09:39,133 --> 01:09:41,092 - ¿Puedes entrar ahora? - En un minuto. 995 01:09:41,260 --> 01:09:43,553 - No, no, todavía estamos en huelga. - Ah, claro. 996 01:09:43,721 --> 01:09:45,096 - Sharon. - Estaba seguro... 997 01:09:45,264 --> 01:09:47,265 ...vi a tu sandra abajo de la fábrica. 998 01:09:53,147 --> 01:09:55,064 - ¿Sandra? - Sí, era ella. 999 01:09:55,232 --> 01:09:58,443 - Amor, en un minuto. - Nos vemos luego, ¿vale? 1000 01:09:58,819 --> 01:10:00,445 Está bien. 1001 01:10:03,449 --> 01:10:06,034 Lo siento, amor. Mamá tiene que solucionar algo. 1002 01:10:06,202 --> 01:10:08,077 - Pero dijiste... - Sí, lo sé. 1003 01:10:08,245 --> 01:10:11,497 ¿Eddie? eddie, ¿Puedes cuidar de Sharon? 1004 01:10:11,665 --> 01:10:15,293 Volveré más tarde, amor. Está bien, cariño. 1005 01:10:19,089 --> 01:10:21,341 Sí. Me gusta esto. 1006 01:10:21,508 --> 01:10:25,303 Esto es hermoso. Hola. Sally, ¿verdad? 1007 01:10:25,471 --> 01:10:27,138 - Sandra. -Sandra, sí. 1008 01:10:27,306 --> 01:10:30,099 Bien, anímate. Encuentra esta luz aquí. 1009 01:10:30,267 --> 01:10:31,893 Encuentra el pajarito. Ahí vamos. 1010 01:10:32,436 --> 01:10:34,771 Eso es un poco sexy. Bien, ahí vamos. 1011 01:10:36,482 --> 01:10:39,651 Fabuloso, eres natural. Bajemos al suelo, aquí. 1012 01:10:39,818 --> 01:10:41,986 Me gusta eso. Me gusta eso. 1013 01:10:42,655 --> 01:10:45,323 Y eso me gusta, joder. 1014 01:10:45,491 --> 01:10:48,701 No sé ustedes, chicos Me he olvidado del coche. 1015 01:10:53,666 --> 01:10:57,252 Genial. Subamos aquí. Vayamos bien y alto ahora, muchachos. 1016 01:10:57,419 --> 01:10:59,128 Directo a la cámara. 1017 01:10:59,546 --> 01:11:01,339 Sandra. 1018 01:11:01,840 --> 01:11:05,635 Quédate con eso. solo sigue La pose va ahí, Sandra. 1019 01:11:07,805 --> 01:11:10,431 Lo siento, ¿puedo tomarme un minuto? 1020 01:11:11,183 --> 01:11:13,268 - ¿Quieres conseguir...? - Necesito un minuto. 1021 01:11:13,435 --> 01:11:15,019 Seguro. 1022 01:11:22,403 --> 01:11:26,698 - Esto es algo que siempre he querido. - Lo sé. 1023 01:11:28,284 --> 01:11:32,370 Quiero decir, ni siquiera lo sé si realmente me importa la igualdad salarial. 1024 01:11:32,538 --> 01:11:35,039 Quiero decir, sigue siendo una fábrica de mierda. 1025 01:11:35,708 --> 01:11:39,794 Esto es sólo un folleto, pero ya sabes... 1026 01:11:39,962 --> 01:11:42,714 Es sólo comercio, pero seguirá adelante. 1027 01:11:43,340 --> 01:11:45,883 Pon mi pie en la puerta, ¿sabes? 1028 01:11:48,887 --> 01:11:52,724 - Simplemente no quiero decepcionarte. - No nos has defraudado. 1029 01:11:52,891 --> 01:11:55,018 No has vuelto a trabajar ¿tienes? 1030 01:11:56,645 --> 01:11:58,730 Porque ese es el trato aquí, ¿no? 1031 01:11:59,148 --> 01:12:01,399 Organizaron esta sesión, ¿vuelves a trabajar? 1032 01:12:02,818 --> 01:12:05,695 Sólo que no has vuelto a trabajar, ¿tienes? Entonces... 1033 01:12:09,950 --> 01:12:13,536 - Pero si no usan estas fotos... - Sandra. 1034 01:12:15,748 --> 01:12:16,748 Mírate. 1035 01:12:19,335 --> 01:12:21,586 Eres un modelo. 1036 01:12:22,588 --> 01:12:24,756 Eres natural. 1037 01:12:26,425 --> 01:12:28,509 No podrían mejorar. 1038 01:12:32,222 --> 01:12:33,723 Aunque podrías. 1039 01:12:39,605 --> 01:12:43,274 Ahí está ella. Ahora contrarreloj, mi amor. 1040 01:12:43,442 --> 01:12:48,446 Venir también. Envuélvete este vehículo. Apartaré la vista. 1041 01:12:50,115 --> 01:12:51,783 ¿Cómo se ve esto? 1042 01:12:56,747 --> 01:12:57,789 ¿No? 1043 01:13:08,133 --> 01:13:09,717 Hola mamá. 1044 01:13:12,805 --> 01:13:14,597 Mamá, tenemos que irnos. 1045 01:13:15,307 --> 01:13:17,809 Sí. Lo siento, cariño. 1046 01:13:25,442 --> 01:13:28,653 - Vas a ir, ¿verdad? - Sabes que lo soy. Yo dije. 1047 01:13:29,363 --> 01:13:30,988 Rita me pidió que fuera especial. 1048 01:13:32,658 --> 01:13:36,953 Tienes que luchar por lo que crees. Tú lo sabes más que nadie. 1049 01:13:38,414 --> 01:13:42,125 ¿Crees que haría lo mismo otra vez? ¿Si llega otra guerra? 1050 01:13:43,585 --> 01:13:45,962 Sé que lo harías. 1051 01:13:48,549 --> 01:13:50,550 Te amo. 1052 01:13:54,179 --> 01:13:55,179 Ir. 1053 01:14:09,111 --> 01:14:11,988 Ministro, los sindicatos están cambiando. 1054 01:14:12,156 --> 01:14:14,866 Los demás sindicatos. Normalmente, todos se unen. 1055 01:14:15,033 --> 01:14:17,076 Sí, tengo entendido que eso se llama solidaridad. 1056 01:14:17,244 --> 01:14:20,204 No están siendo sólidos. Los hombres quieren volver a trabajar. 1057 01:14:20,372 --> 01:14:24,876 Entonces están diciendo a los sindicatos que se retiren. apoyar, presionar a las mujeres. 1058 01:14:25,043 --> 01:14:27,879 - Volverán dentro de una semana. - Ya veremos. 1059 01:14:28,046 --> 01:14:31,716 Estás asumiendo que las chicas lo harán. como les dicen. 1060 01:14:35,971 --> 01:14:37,847 No es mi culpa. 1061 01:14:42,060 --> 01:14:44,979 - Connie. - Dijiste que era importante. 1062 01:14:46,398 --> 01:14:48,441 - Gracias. - Escucha, lamento llegar tarde. 1063 01:14:48,609 --> 01:14:50,735 tenemos que hablar antes de esta reunión. 1064 01:14:50,903 --> 01:14:55,031 - Ya están listos para ti. - Por aquí, señoras. 1065 01:14:57,743 --> 01:15:01,412 Te han dejado colgado para que te seques. muchachos en los demás sindicatos ya han tenido suficiente. 1066 01:15:01,580 --> 01:15:04,582 Entonces, cualquier cosa que te digan ahora, no lo creas. 1067 01:15:04,750 --> 01:15:07,460 Lo solucionaremos más tarde, ¿de acuerdo? 1068 01:15:08,504 --> 01:15:13,591 Todavía te apoyamos absolutamente, Rita. Tú y las chicas. 1069 01:15:13,759 --> 01:15:15,510 No decimos lo contrario. 1070 01:15:15,677 --> 01:15:20,223 Tenemos otros representantes de otros sindicatos a prometer su apoyo. 1071 01:15:20,390 --> 01:15:23,601 Aunque no los tienes todos, ¿tienes? Los importantes. 1072 01:15:23,769 --> 01:15:27,271 No, pero tenemos mucha confianza. prevaleceremos. 1073 01:15:27,439 --> 01:15:31,859 La cosa es que tenemos la conferencia nacional que se acerca. 1074 01:15:32,027 --> 01:15:36,280 Lo más sensato, Probablemente sería simplemente ir a votar. 1075 01:15:36,448 --> 01:15:41,744 ¿Cuál sería el final real y Creo que es una posición vinculante, camarada. 1076 01:15:41,912 --> 01:15:45,122 - Después de eso, estaría fuera de nuestras manos. - Así es, Monty. 1077 01:15:45,290 --> 01:15:48,751 Como digo, Esperamos apoyo total. 1078 01:15:56,218 --> 01:15:59,428 tenemos que bajar a Eastbourne y hablar con ellos primero. 1079 01:15:59,596 --> 01:16:03,307 "Posición real final y vinculante, camarada." Césped descarado. 1080 01:16:03,475 --> 01:16:05,643 Pero ese Monty es astuto. ¿no es así? 1081 01:16:05,811 --> 01:16:08,729 No puedo esperar a ver su cara cuando lleguemos allí abajo. 1082 01:16:08,897 --> 01:16:12,441 - Nos vemos mañana. - Podemos ocuparnos de él, Con. 1083 01:16:12,609 --> 01:16:16,028 - Podemos tratar con cualquiera. - Así es, camarada. 1084 01:16:23,370 --> 01:16:26,956 ¡No! ¡No, Jorge! 1085 01:16:27,124 --> 01:16:29,083 ¡No! 1086 01:16:29,251 --> 01:16:31,919 ¡Connie! ¡Connie! 1087 01:16:33,505 --> 01:16:35,256 Connie. 1088 01:16:37,175 --> 01:16:41,554 - ¡Jorge! - ¡Connie! ¡Connie, déjame entrar! 1089 01:16:46,184 --> 01:16:49,145 Está bien. Querido Dios. 1090 01:17:07,080 --> 01:17:09,582 Que la bendición de Dios Todopoderoso... 1091 01:17:09,750 --> 01:17:13,544 ...el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo... 1092 01:17:13,712 --> 01:17:16,839 ...estar contigo siempre. Amén. 1093 01:17:17,007 --> 01:17:18,883 Amén. 1094 01:17:56,004 --> 01:17:58,005 Lo siento mucho, Connie. 1095 01:17:58,173 --> 01:17:59,924 No, no lo eres. 1096 01:18:01,885 --> 01:18:03,052 ¿Qué? 1097 01:18:03,220 --> 01:18:07,014 Pensaste que era una piedra de molino. Pensaste que me estaba reteniendo. 1098 01:18:07,182 --> 01:18:09,642 Oye, Con, ya es suficiente. 1099 01:18:09,810 --> 01:18:12,103 Debería haber estado allí. 1100 01:18:16,983 --> 01:18:18,609 - Estoy bien. - Está bien. 1101 01:18:18,777 --> 01:18:20,528 Lo sé. 1102 01:19:07,576 --> 01:19:09,744 - Hola. - Hola. 1103 01:19:10,912 --> 01:19:14,165 - Esto es una sorpresa. - Sí, lo siento. Lamento que sea tan tarde. 1104 01:19:14,332 --> 01:19:17,001 - Casi no vine. - Está bien. 1105 01:19:17,169 --> 01:19:18,544 Yo... 1106 01:19:19,838 --> 01:19:23,215 Lo siento, sí. ¿Quieres una taza de té? 1107 01:19:23,759 --> 01:19:26,594 Para ser honesto, No me siento hablador hoy. Lo lamento. 1108 01:19:26,762 --> 01:19:31,223 No, está bien, de verdad. yo realmente No quiero retenerte. Es solo... 1109 01:19:32,225 --> 01:19:35,144 Al Sr. Clarke le han preguntado para salir de la escuela. 1110 01:19:36,855 --> 01:19:39,023 Ganamos. Se están deshaciendo de él. 1111 01:19:42,402 --> 01:19:47,031 Bien. Por supuesto que sí. Oh, eso es genial. 1112 01:19:47,532 --> 01:19:49,825 - Yo sólo... - Eso es brillante. 1113 01:19:50,118 --> 01:19:52,953 - Bueno, quería decírtelo. - Bueno, salud. Gracias. 1114 01:19:53,121 --> 01:19:56,499 - De todos modos, siento molestarte. - Para nada, gracias. 1115 01:19:59,753 --> 01:20:01,712 Estoy casada con Peter Hopkins. 1116 01:20:03,507 --> 01:20:05,382 - Perdón, ¿qué? - En la fábrica. 1117 01:20:06,885 --> 01:20:11,639 Tenía la sensación de que no lo sabías. Y no sabía quién eras. 1118 01:20:12,224 --> 01:20:14,183 Con la huelga. 1119 01:20:16,520 --> 01:20:18,813 Lo siento, no lo entiendo. 1120 01:20:21,399 --> 01:20:24,652 Lo siento, si has venido aquí para decirme que retroceda... 1121 01:20:24,820 --> 01:20:27,404 ...No estaba bromeando. He tenido un día increíble y... 1122 01:20:27,572 --> 01:20:29,740 Oh, no. Oh, no. 1123 01:20:29,908 --> 01:20:32,743 Sigue adelante. Por favor, continúa. 1124 01:20:33,286 --> 01:20:36,288 ¿Sabes quién soy? ¿Quién soy realmente? 1125 01:20:36,456 --> 01:20:40,751 - No. - Soy Lisa Burnett, tengo 31 años. 1126 01:20:40,919 --> 01:20:42,837 tengo un título de honores de primera clase... 1127 01:20:43,004 --> 01:20:45,714 ...de una de las mejores universidades en el mundo. 1128 01:20:45,882 --> 01:20:48,592 Y mi marido me trata como si fuera un tonto. 1129 01:20:51,429 --> 01:20:54,348 Y cuando estaba estudiando para mi titulo... 1130 01:20:55,934 --> 01:20:58,143 ...Estaba muy, muy feliz. 1131 01:20:58,311 --> 01:21:02,314 Y sobre todo por el trabajo. Porque me encantaba leer... 1132 01:21:02,482 --> 01:21:06,277 ...sobre todas estas personas extraordinarias haciendo historia. 1133 01:21:07,195 --> 01:21:08,821 Y... 1134 01:21:08,989 --> 01:21:12,283 Y simplemente me preguntaba cómo se sentía. 1135 01:21:14,494 --> 01:21:18,455 Así que déjame saber, ¿quieres? cuando termines de hacerlo? 1136 01:21:18,623 --> 01:21:20,207 No sé. 1137 01:21:23,503 --> 01:21:25,421 No te rindas. 1138 01:21:30,135 --> 01:21:32,177 No me decepciones. 1139 01:22:02,167 --> 01:22:06,128 - ¡Rita, espera! ¿Adónde vas? - Eastbourne. Te dejé una nota. 1140 01:22:06,296 --> 01:22:08,672 - Pensé que habías cambiado de opinión. - Me tengo que ir. 1141 01:22:12,135 --> 01:22:14,303 ¿Rita? Mira, Rita, para. 1142 01:22:14,471 --> 01:22:16,722 - ¿Qué, Eddie? - Sólo escúchame. Sólo... 1143 01:22:18,099 --> 01:22:19,516 Tenemos que solucionar esto. 1144 01:22:20,143 --> 01:22:23,020 -Eddie... - No, no, no, lo hemos hecho, ¿verdad? Sólo... 1145 01:22:23,813 --> 01:22:26,565 Mira, sé que no ha sido bueno entre nosotros ultimamente... 1146 01:22:26,733 --> 01:22:28,859 ...lo cual no voy a empeorar. 1147 01:22:29,152 --> 01:22:31,820 -Eddie... - Sólo escúchame. 1148 01:22:35,408 --> 01:22:38,369 Mira, si no soy apreciado lo que has hecho recientemente... 1149 01:22:38,536 --> 01:22:41,205 - Tengo que coger un autobús. - Realmente lo siento... 1150 01:22:41,373 --> 01:22:43,624 ...pero tampoco has sido perfecto. 1151 01:22:43,792 --> 01:22:47,711 - Este realmente no es el momento, Eddie. - Sí, lo es, porque es necesario decirlo. 1152 01:22:49,089 --> 01:22:52,383 Sé que crees que no me molesta sobre las cosas importantes. 1153 01:22:52,550 --> 01:22:56,637 Y voy a la deriva y soy más interesado en trastear con motos... 1154 01:22:56,805 --> 01:23:01,141 ...o hacer tiendas de campaña con fundas para asientos, pero ya sabes, hago lo mejor que puedo. 1155 01:23:02,227 --> 01:23:04,687 ¿Sabes? Tengo que intentarlo. 1156 01:23:07,107 --> 01:23:10,150 Me gusta tomar una copa, pero no salgo. en la cerveza todas las noches... 1157 01:23:10,318 --> 01:23:12,820 ...o follar con otras mujeres o... 1158 01:23:13,446 --> 01:23:15,406 Y ni una sola vez levanté la mano. 1159 01:23:15,573 --> 01:23:18,283 Alguna vez. O los niños. 1160 01:23:18,451 --> 01:23:20,661 - Cristo. - ¿Qué? 1161 01:23:21,871 --> 01:23:23,497 ¿Por qué te ves así? 1162 01:23:23,999 --> 01:23:27,960 Bien. Eres un santo ahora ¿Es eso lo que me estás diciendo, Eddie? 1163 01:23:28,253 --> 01:23:31,588 ¿Eres un santo sangriento? ¿Porque nos das un trato equitativo? 1164 01:23:31,756 --> 01:23:35,676 - ¿Qué estás diciendo? - Así es como debería ser. Jesús, Eddie. 1165 01:23:36,344 --> 01:23:38,887 ¿Qué piensas? ¿De qué se trata esta huelga? 1166 01:23:40,265 --> 01:23:42,766 En realidad tienes razón. No te emborraches. 1167 01:23:42,934 --> 01:23:47,104 No juegues, únete a los niños, no nos golpees. Qué suerte tengo. 1168 01:23:47,272 --> 01:23:51,025 Por el amor de Dios, Eddie, ¡así debe ser! 1169 01:23:52,277 --> 01:23:54,236 Intenta entender eso. 1170 01:23:56,740 --> 01:24:02,453 Derechos, no son privilegios. Es así de fácil. Realmente lo es. 1171 01:24:28,229 --> 01:24:30,606 - No pensé que vendrías. - Ey. 1172 01:24:56,591 --> 01:24:59,843 Muy bien señores. ¿Puedo llamar a Monty Taylor...? 1173 01:25:00,011 --> 01:25:03,555 ...¿Coordinador principal, Ford Dagenham? 1174 01:25:04,432 --> 01:25:08,310 - Gracias, intentaré ser breve. - Si lo quisieras. 1175 01:25:13,191 --> 01:25:16,610 Los grandes logros de la civilización... 1176 01:25:17,070 --> 01:25:21,698 ...dependía de un progreso lento. 1177 01:25:21,866 --> 01:25:24,201 Paso a paso. 1178 01:25:24,369 --> 01:25:31,208 Por eso estoy aquí porque siento que mi sindicato, en el respaldo... 1179 01:25:33,545 --> 01:25:39,341 ...estas encantadoras y valientes damas... 1180 01:25:39,509 --> 01:25:44,429 ...estas Boadiceas en redecillas... 1181 01:25:45,849 --> 01:25:51,895 ...en camino a luchar por la igualdad salarial, pase lo que pase. 1182 01:25:55,900 --> 01:25:59,361 Pero tenemos que pensar en la lucha sindical en su conjunto. 1183 01:25:59,904 --> 01:26:02,656 Por eso señores les pido... 1184 01:26:02,824 --> 01:26:06,869 ...para considerar las demandas de estas damas demasiado, demasiado pronto. 1185 01:26:07,036 --> 01:26:11,123 Monty Taylor, tienes dos caras. ¡Trapo hipócrita! 1186 01:26:11,291 --> 01:26:12,708 Maldito pedazo de... 1187 01:26:12,876 --> 01:26:15,294 - Espera. - ¡No, espera! 1188 01:26:15,461 --> 01:26:17,296 Lo siento, señores. 1189 01:26:17,463 --> 01:26:21,925 Oye, arreglaremos esto entre nosotros más tarde, ¿eh? 1190 01:26:22,093 --> 01:26:26,263 Monty, he visto más de sus tazas en las portadas de las últimas semanas... 1191 01:26:26,431 --> 01:26:28,599 ...de lo que has logrado en 20 años. 1192 01:26:29,267 --> 01:26:32,019 No me importaría saber de ellos. 1193 01:26:32,770 --> 01:26:36,106 Seguir. Seguir. 1194 01:27:02,467 --> 01:27:05,886 mi mejor amigo perdió a su marido recientemente. 1195 01:27:07,805 --> 01:27:09,473 Él era... 1196 01:27:11,351 --> 01:27:14,144 Era artillero en el Escuadrón 50. en la RAF. 1197 01:27:16,522 --> 01:27:19,524 Fue derribado una vez en una incursión a Essen. 1198 01:27:21,611 --> 01:27:25,614 Y aunque él era gravemente herido, logró escapar. 1199 01:27:27,909 --> 01:27:31,286 Le pregunté por qué se unió a la RAF. y él dijo: 1200 01:27:33,331 --> 01:27:35,874 "Bueno, consiguieron a las mejores mujeres, ¿no es así?" 1201 01:27:37,752 --> 01:27:39,670 Lo cual hicieron. 1202 01:27:40,380 --> 01:27:44,841 Y luego dijo: "Bueno, tienes que hacer algo, ¿no?" 1203 01:27:45,927 --> 01:27:49,930 Tenías que hacer algo. Eso fue un hecho. 1204 01:27:50,807 --> 01:27:53,725 Porque era una cuestión de principios. 1205 01:27:54,227 --> 01:27:59,106 Tuviste que levantarte había que hacer lo correcto. 1206 01:28:00,566 --> 01:28:04,111 De lo contrario no podrías para mirarte en el espejo. 1207 01:28:10,451 --> 01:28:13,036 ¿Cuándo cambió eso, eh? 1208 01:28:14,455 --> 01:28:21,378 ¿Cuándo nosotros, en este país, ¿Decidiste dejar de pelear? 1209 01:28:25,967 --> 01:28:28,218 No creo que lo hayamos hecho nunca. 1210 01:28:30,722 --> 01:28:33,390 Pero tienes que respaldarnos. 1211 01:28:33,558 --> 01:28:36,226 Tienes que defenderte con nosotros. 1212 01:28:38,563 --> 01:28:44,568 Somos las clases trabajadoras. Los hombres y las mujeres. 1213 01:28:46,446 --> 01:28:48,739 No estamos separados por sexo. 1214 01:28:49,532 --> 01:28:53,744 Pero sólo por aquellos que son dispuesto a aceptar la injusticia... 1215 01:28:53,911 --> 01:28:58,582 ...y aquellos, como nuestro amigo George... 1216 01:29:00,918 --> 01:29:05,130 ...que están preparados para ir a la batalla por lo que es correcto. 1217 01:29:06,424 --> 01:29:11,428 Y la igualdad salarial para las mujeres es correcta. 1218 01:29:19,979 --> 01:29:21,021 Gracias. 1219 01:29:23,649 --> 01:29:25,692 Nunca supe que podías hablar así. 1220 01:29:25,860 --> 01:29:30,072 Marcas de quemaduras en todo el camino cortinas donde se incendió el trasero de Monty. 1221 01:29:30,239 --> 01:29:32,699 Hola. Disculpe. 1222 01:29:32,867 --> 01:29:34,368 Ginebra. 1223 01:29:34,535 --> 01:29:37,829 Necesito calmar mis nervios. Podrían votar en contra nuestra. 1224 01:29:37,997 --> 01:29:41,958 - ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar? - Dijeron media hora. 1225 01:29:44,128 --> 01:29:46,421 ¿Sabes lo que podemos hacer? Pégaselo a Monty. 1226 01:29:46,798 --> 01:29:48,256 - Brillante. - Eres un genio. 1227 01:29:48,424 --> 01:29:50,759 - En ese caso, tomaré un doble. - Bebécham. 1228 01:29:50,927 --> 01:29:53,303 - Doble ginebra. - Eddie. 1229 01:29:53,471 --> 01:29:55,472 - Disculpe. - ¿Qué quieres, Rita? 1230 01:29:55,640 --> 01:29:58,558 - ¿A dónde se fue? - Probablemente necesite algo de aire. 1231 01:29:58,726 --> 01:29:59,810 ¿Podemos tener Babycham? 1232 01:30:11,030 --> 01:30:13,240 He venido a pedir perdón. 1233 01:30:15,118 --> 01:30:18,036 Quiero decir, pensé en lo que dijiste y... 1234 01:30:19,705 --> 01:30:22,040 ...tenías razón, supongo. 1235 01:30:23,668 --> 01:30:25,502 Tienes razón. 1236 01:30:28,881 --> 01:30:32,092 Y es sorprendente lo que has hecho, Rita O'Grady. 1237 01:30:35,012 --> 01:30:38,640 Y quiero respaldarte. Mira, te iba a decir eso. 1238 01:30:39,684 --> 01:30:42,727 Sólo entonces cuando entro y estabas hablando... 1239 01:30:43,563 --> 01:30:48,108 ...y te escuché allí arriba, y tú eras enorme. 1240 01:30:48,276 --> 01:30:49,860 Tu eras... 1241 01:30:50,653 --> 01:30:52,362 No lo sé. 1242 01:30:53,364 --> 01:30:55,240 Como una fuerza. 1243 01:30:58,870 --> 01:31:01,204 Entonces pensé... 1244 01:31:02,874 --> 01:31:07,377 ...no estoy seguro de que apoyarte haga Tanta diferencia, para ser honesto. 1245 01:31:09,005 --> 01:31:10,046 Dónde estás ahora. 1246 01:31:14,302 --> 01:31:16,595 De todos modos, continúa, vuelves a tu reunión. 1247 01:31:16,762 --> 01:31:20,557 Voy a... debería... 1248 01:31:23,478 --> 01:31:25,061 ¿Eddie? 1249 01:31:28,691 --> 01:31:32,068 Has dicho algunas cosas bastante estúpidas. en tu tiempo. 1250 01:31:49,921 --> 01:31:53,006 Por supuesto que me apoyas hace la diferencia. 1251 01:31:56,052 --> 01:31:59,346 Hace toda la diferencia en el mundo. 1252 01:32:05,728 --> 01:32:07,354 Muy bien señores. 1253 01:32:09,023 --> 01:32:11,900 Los resultados de la votación. son los siguientes: 1254 01:32:12,902 --> 01:32:15,779 Delegados a favor del apoyo Para las mujeres maquinistas: 1255 01:32:16,322 --> 01:32:17,572 Setenta y nueve. 1256 01:32:19,283 --> 01:32:20,450 Delegados en contra: 1257 01:32:20,826 --> 01:32:22,452 Cuarenta y ocho. 1258 01:32:23,204 --> 01:32:27,832 Declaro aprobada la moción a favor. de los maquinistas de Dagenham. 1259 01:32:28,960 --> 01:32:31,753 Sus sangrientos sindicatos están nuevamente en línea. 1260 01:32:31,921 --> 01:32:33,964 Es palabra por palabra. Nuestro hombre estaba allí. 1261 01:32:34,632 --> 01:32:36,591 Bueno, bueno, bueno. 1262 01:32:36,759 --> 01:32:40,887 Realmente parece tiempo para llamar a Sir Jack. 1263 01:32:41,222 --> 01:32:43,473 Bien. Entonces haré eso. 1264 01:32:43,641 --> 01:32:46,601 Crearé un tribunal de investigación que él puede supervisar... 1265 01:32:46,769 --> 01:32:48,979 ...y esperemos que eso funcione. 1266 01:32:50,398 --> 01:32:53,567 Oh sí. Una cosa más. Concierte una reunión, ¿quiere? 1267 01:32:53,734 --> 01:32:55,986 - Ministro? - Con los maquinistas. 1268 01:32:56,821 --> 01:32:59,614 - Sus líderes. - ¿Perdón? 1269 01:33:00,825 --> 01:33:03,493 Quiero conocerlos. En la primera oportunidad. 1270 01:33:03,828 --> 01:33:05,036 - Pero... - ¿Sí? 1271 01:33:05,204 --> 01:33:08,832 El ministro no hace eso... Nunca lo ha hecho. 1272 01:33:09,667 --> 01:33:13,003 - Simplemente los animará. - Dar crédito a su causa. 1273 01:33:17,091 --> 01:33:21,136 soy lo que se sabe como una pelirroja ardiente. 1274 01:33:21,304 --> 01:33:23,888 Ahora, odio hacer esto una cuestion de apariencia... 1275 01:33:24,056 --> 01:33:26,891 ...y volverse toda femenina contigo, pero ahí lo tienes. 1276 01:33:27,059 --> 01:33:29,436 y yo de pie así es, de hecho... 1277 01:33:29,604 --> 01:33:33,398 ...solo esa fogosidad pelirroja saltando al frente. 1278 01:33:33,566 --> 01:33:37,360 ¿Crédito? daré crédito a su causa? 1279 01:33:37,528 --> 01:33:41,448 Dios mío, su causa. ya tiene credibilidad! 1280 01:33:41,616 --> 01:33:45,744 Es igualdad salarial. La igualdad salarial es justicia común... 1281 01:33:45,911 --> 01:33:49,748 ...y si ustedes dos no fueran esa pareja de egoístas, chauvinistas... 1282 01:33:49,915 --> 01:33:53,627 ...tontos intolerantes, te darías cuenta de eso. 1283 01:33:53,794 --> 01:33:56,421 Oh, mi oficina está administrada por incompetentes. 1284 01:33:56,589 --> 01:33:59,382 Y estoy harto de ser condescendiente, hablado con desprecio... 1285 01:33:59,550 --> 01:34:03,386 ...y generalmente tratado como si fuera la reina de mayo. 1286 01:34:03,554 --> 01:34:04,971 ¡Organiza la reunión! 1287 01:34:18,944 --> 01:34:21,363 - Buenos días, Ed. - ¿Está bien, Alberto? 1288 01:34:21,530 --> 01:34:22,739 Sí. 1289 01:34:22,907 --> 01:34:25,909 Ahora escucha. Escúchame. 1290 01:34:26,661 --> 01:34:29,871 Ahora, no hay ninguna razón Al pánico, Rita. 1291 01:34:30,039 --> 01:34:31,081 Bueno. 1292 01:34:31,248 --> 01:34:34,668 Sólo que he recibido una llamada De la oficina de Barbara Castle. 1293 01:34:34,835 --> 01:34:36,920 Ay dios mío. 1294 01:34:37,588 --> 01:34:39,923 - Eddie. - ¿Qué ha pasado ahora? 1295 01:34:42,927 --> 01:34:45,053 Barbara Castle quiere hablar conmigo. 1296 01:34:46,597 --> 01:34:47,681 Bien hecho. 1297 01:34:49,767 --> 01:34:50,767 Salud. 1298 01:34:50,935 --> 01:34:54,437 El secretario de estado está viendo las mujeres? ¿Bajo la autoridad de quién? 1299 01:34:54,605 --> 01:34:58,692 Por su cuenta, aparentemente. yo recojo La señora Castle es una mujer bastante enérgica. 1300 01:34:58,859 --> 01:35:00,610 - ¿Lo es ella? - ¿Qué estás haciendo? 1301 01:35:00,778 --> 01:35:04,406 Represento a Ford. somos los mas grandes fabricante de automóviles del mundo. 1302 01:35:04,573 --> 01:35:07,409 Bombeamos millones de libras en la economía del Reino Unido. 1303 01:35:09,120 --> 01:35:14,499 Creo que es hora de que mis jefes me lo recuerden. una o dos personas de ese hecho. 1304 01:35:17,169 --> 01:35:20,630 ¿Has invitado o no? ¿Las mujeres Ford a sus oficinas? 1305 01:35:20,798 --> 01:35:23,717 - Primer Ministro... - Acabo de pasar la última media hora... 1306 01:35:23,884 --> 01:35:27,137 ...hablando por teléfono con Ford, asegurándole que mi gobierno... 1307 01:35:27,304 --> 01:35:30,515 ...no está del lado de los huelguistas. - No es tomar partido. 1308 01:35:30,683 --> 01:35:33,643 - Tenemos que agarrar la ortiga. - Ahora no es el momento. 1309 01:35:33,811 --> 01:35:37,647 Hace diez años, usted era inflexible. 1310 01:35:38,149 --> 01:35:40,775 Yo no estaba gobernando el país entonces. 1311 01:35:43,821 --> 01:35:46,656 ver las mujeres si eso es lo que quieres hacer. 1312 01:35:46,824 --> 01:35:50,702 Pero hagas lo que hagas, No molestes a Ford. 1313 01:35:50,870 --> 01:35:54,080 ya tengo suficientes problemas con los estadounidenses tal como están las cosas. 1314 01:36:00,296 --> 01:36:04,924 Está bien. Es a tu señora a quien busco. ¿Está ella dentro? 1315 01:36:05,092 --> 01:36:08,178 ¿Rita? ¿Qué estás haciendo aquí? 1316 01:36:08,345 --> 01:36:09,429 ¿Rita? 1317 01:36:09,597 --> 01:36:10,722 Necesito un favor. 1318 01:36:10,890 --> 01:36:12,015 - Entra. - Gracias. 1319 01:36:12,349 --> 01:36:13,600 - ¿Lisa? - ¿Qué? 1320 01:36:15,019 --> 01:36:16,352 Entra. 1321 01:36:16,520 --> 01:36:18,605 ¿Todo bien? ¿Quieres una taza de té? 1322 01:36:18,773 --> 01:36:20,356 Sí. 1323 01:36:30,701 --> 01:36:32,702 Rita. Sonríe, por favor. 1324 01:36:32,870 --> 01:36:34,537 Por aquí, señoras. 1325 01:36:35,706 --> 01:36:37,999 Disculpe, tengo que pasar. 1326 01:36:40,795 --> 01:36:43,129 ¿Crees que la huelga continuará? ¿Cuánto tiempo? 1327 01:36:43,672 --> 01:36:45,340 -Rita. - Espera un minuto. 1328 01:36:46,342 --> 01:36:48,968 - Hola, Connie. - Lo siento, llego tarde. 1329 01:36:52,181 --> 01:36:53,306 Lo lograste. 1330 01:36:54,266 --> 01:36:57,227 - ¿Qué pasa si la señora Castle dice "no hay trato"? - ¿Cómo te las arreglarás? 1331 01:36:57,394 --> 01:37:01,231 ¿Afrontar? ¿Cómo lo afrontaremos? 1332 01:37:02,191 --> 01:37:05,860 Somos mujeres. Ahora, no hagas preguntas tan estúpidas. 1333 01:37:08,364 --> 01:37:11,074 Señoras, señoras. Sube. Por aquí, por favor. 1334 01:37:11,242 --> 01:37:14,702 Vamos, esto es todo. Está bien. Hasta luego. 1335 01:37:14,870 --> 01:37:16,621 Quédense atrás, por favor, caballeros. 1336 01:37:16,789 --> 01:37:18,540 Sígueme. 1337 01:37:20,835 --> 01:37:22,961 - Sr. Tooley. - Señora Secretaria. 1338 01:37:23,128 --> 01:37:26,923 - No te esperaba. - Pero te reunirás con las mujeres. 1339 01:37:28,050 --> 01:37:30,844 creo que es hora Escuché su argumento, sí. 1340 01:37:31,011 --> 01:37:36,099 Pero si quieres esperar, lo haré. informarle de cualquier decisión que tomemos. 1341 01:37:36,267 --> 01:37:40,061 Creo que ambos queremos lo mismo. Sra. Castle, usted y yo. 1342 01:37:40,229 --> 01:37:44,274 Creo que queremos ver Ford Motors. emplear trabajadores británicos. 1343 01:37:44,441 --> 01:37:49,279 Ford es una parte vital de nuestra economía. Soy muy consciente de ello. 1344 01:37:49,446 --> 01:37:54,284 Entonces no nos obligues a construir nuestros autos. en otro lugar. Ayúdanos a mantener la línea aquí. 1345 01:37:54,451 --> 01:37:57,620 Apoye nuestros esfuerzos para combatir estos constantes ataques... 1346 01:37:57,788 --> 01:38:00,832 ...que socavan nuestra capacidad construir autos con ganancias... 1347 01:38:01,000 --> 01:38:03,793 ...por eso estamos en los negocios en primer lugar. 1348 01:38:03,961 --> 01:38:07,130 De lo contrario, tomaremos nuestras fábricas en otros lugares. 1349 01:38:11,176 --> 01:38:13,761 ¿Me está amenazando, Sr. Tooley? 1350 01:38:14,096 --> 01:38:17,974 Estoy intentando detener a 40.000 personas. de perder sus trabajos, Sra. Castle. 1351 01:38:18,142 --> 01:38:20,560 Eso es cuantos trabajadores Ford emplea. 1352 01:38:20,728 --> 01:38:24,147 Por no hablar de decenas de miles de empleos periféricos sacrificados. 1353 01:38:24,315 --> 01:38:30,445 Ahora, no creo que ninguno de nosotros quiere correr ese riesgo, seguramente. 1354 01:38:35,534 --> 01:38:40,121 Mira, mira. Eileen y Mónica. Me pregunto si pueden vernos. 1355 01:38:44,543 --> 01:38:47,003 Consígueme el primer ministro. 1356 01:38:50,925 --> 01:38:53,343 Sí. Pásame con el número 10. 1357 01:39:00,851 --> 01:39:06,189 Sí. Sí. Bien. Gracias. 1358 01:39:08,025 --> 01:39:12,904 Me temo que está en un avión. No aterrizará hasta esta tarde. 1359 01:39:25,709 --> 01:39:26,709 Gracias por venir. 1360 01:39:30,381 --> 01:39:33,758 -Connie, lo siento mucho. - No, no lo hagas. 1361 01:39:33,968 --> 01:39:36,719 - Soy yo quien necesita disculparse. - No seas tonto. 1362 01:39:39,139 --> 01:39:41,307 El ministro le verá ahora. 1363 01:39:43,227 --> 01:39:45,061 Aquí vamos. 1364 01:39:51,235 --> 01:39:53,236 ¿Estás bien? 1365 01:39:54,530 --> 01:39:56,155 ¿Listo? 1366 01:39:58,450 --> 01:40:00,660 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 1367 01:40:00,828 --> 01:40:03,746 Sra. O'Grady, Te reconozco por las noticias. 1368 01:40:03,914 --> 01:40:05,707 -Rita, por favor. -Rita. 1369 01:40:05,874 --> 01:40:09,252 - Muy contento de conocerte. - Bueno, y yo, tú. 1370 01:40:10,004 --> 01:40:12,588 - Lo siento. Esta es Connie. - Connie. 1371 01:40:12,756 --> 01:40:14,257 - ¿Cómo estás? -Brenda. 1372 01:40:14,425 --> 01:40:15,425 ¿Cómo estás? 1373 01:40:16,135 --> 01:40:17,260 Sandra. 1374 01:40:18,929 --> 01:40:25,143 Bueno, estoy encantado de que todos pudieran venir. Por favor, tome asiento. 1375 01:40:30,691 --> 01:40:33,943 - ¿Te apetece un jerez? - Se encantadora, gracias. 1376 01:40:38,824 --> 01:40:39,907 Gracias. 1377 01:40:40,075 --> 01:40:42,035 No tienes whisky ¿tienes? 1378 01:40:42,995 --> 01:40:45,121 Aquí hay una mujer según mi corazón. 1379 01:40:45,289 --> 01:40:47,457 Que sean dos. 1380 01:40:50,085 --> 01:40:51,836 Gracias. 1381 01:40:52,421 --> 01:40:54,005 Bueno, salud. 1382 01:40:54,173 --> 01:40:56,507 - Salud. - Salud. 1383 01:41:00,471 --> 01:41:05,099 Ahora he estado siguiendo tu disputa muy de cerca... 1384 01:41:05,267 --> 01:41:09,312 ...y quiero decir lo orgulloso que estoy de la batalla que peleaste. 1385 01:41:09,480 --> 01:41:14,400 Apoyo plenamente la lucha por igualdad salarial y lo tendrás. 1386 01:41:14,902 --> 01:41:17,820 - Pero con el tiempo. - ¿Qué? 1387 01:41:17,988 --> 01:41:21,449 La industria se opondrá, Los señores armarán un escándalo... 1388 01:41:21,617 --> 01:41:25,203 ...la prensa se divertirá. No será fácil. 1389 01:41:25,370 --> 01:41:27,955 Bueno, ¿qué es ¿Por qué vale la pena luchar? 1390 01:41:32,169 --> 01:41:35,296 Vuelve al trabajo. Vuelvan a sus máquinas... 1391 01:41:35,464 --> 01:41:38,925 ...y tienes mi palabra Seguiré adelante con tu lucha. 1392 01:41:39,093 --> 01:41:41,427 - No. - Sra. O'Grady... 1393 01:41:41,595 --> 01:41:43,846 No, necesitamos algo sólido. Algo ahora. 1394 01:41:47,059 --> 01:41:51,521 Tienes la autoridad. Ya sabes, Pensamos que al verte, nosotros... 1395 01:41:53,232 --> 01:41:56,692 En política, a veces hay que jugar a largo plazo... 1396 01:41:56,860 --> 01:41:59,403 No somos políticos somos mujeres trabajadoras. 1397 01:41:59,571 --> 01:42:01,572 Y tú también. 1398 01:42:06,495 --> 01:42:07,703 Muy bien. 1399 01:42:09,540 --> 01:42:13,835 ¿Qué haría falta para recuperarte? 1400 01:42:14,044 --> 01:42:15,878 ¿Disculpe? 1401 01:42:16,046 --> 01:42:18,381 El "algo sólido". 1402 01:42:18,549 --> 01:42:22,635 Y marca bien, digo algo, no todo. 1403 01:42:24,304 --> 01:42:26,347 Bueno, necesitaríamos... 1404 01:42:31,728 --> 01:42:34,522 Necesitaríamos una garantía que vamos a recibir el mismo salario. 1405 01:42:34,690 --> 01:42:37,233 Y mientras tanto... 1406 01:42:38,527 --> 01:42:44,240 ...necesitamos acercarnos mucho más a la tarifa masculina. Ahora. En Ford. 1407 01:42:47,077 --> 01:42:48,369 ¿Setenta y cinco por ciento? 1408 01:42:50,497 --> 01:42:52,373 Noventa. 1409 01:42:58,630 --> 01:43:00,673 Noventa. 1410 01:43:00,841 --> 01:43:02,800 Al menos. 1411 01:43:04,136 --> 01:43:08,598 me estas poniendo en una situación muy difícil. 1412 01:43:33,248 --> 01:43:35,666 No fui demasiado agresivo, ¿verdad? 1413 01:43:36,293 --> 01:43:38,044 No. 1414 01:43:42,466 --> 01:43:47,470 Sr. Tooley, ese riesgo del que hablaba ¿sobre? Voy a tener que aceptarlo. 1415 01:43:53,477 --> 01:43:57,980 Y desde Whitehall estamos recibiendo noticia que habla entre la señora Castle... 1416 01:43:58,148 --> 01:44:01,901 ...y los maquinistas de Ford en huelga están llegando a una conclusión. 1417 01:44:02,069 --> 01:44:04,987 Y se espera una declaración en los próximos minutos. 1418 01:44:05,155 --> 01:44:07,490 Intenso interés aquí... 1419 01:44:09,243 --> 01:44:11,786 - Un momento por favor, ministro. - Sí, claro. 1420 01:44:17,668 --> 01:44:21,045 Esa es Biba, ¿no? Lo vi en una revista. 1421 01:44:21,213 --> 01:44:25,675 Sí. tengo que devolverlo al final del día. 1422 01:44:27,886 --> 01:44:30,805 - ¿Esa es CandA? - Sí. 1423 01:44:30,973 --> 01:44:34,850 - ¿Por qué pagar más? Eso es lo que digo. - Bueno, exactamente. 1424 01:44:35,352 --> 01:44:37,853 - Tengo el mismo en casa. - ¿De verdad? 1425 01:44:38,021 --> 01:44:40,398 Están listos para usted ahora, ministro. 1426 01:44:41,692 --> 01:44:43,276 ¿Chicas? 1427 01:44:43,443 --> 01:44:45,820 ¿Rita? ¿Rita? 1428 01:44:46,405 --> 01:44:48,114 - Señoras. - No, después de ti. 1429 01:44:48,282 --> 01:44:51,200 Oh, no, no. Después de usted. 1430 01:44:51,368 --> 01:44:52,868 Dios mío. 1431 01:44:53,036 --> 01:44:56,080 Vamos entonces. Gracias. 1432 01:45:08,302 --> 01:45:11,220 Rita, ¿es un resultado positivo? 1433 01:45:12,055 --> 01:45:13,472 Ahora, señoras, ¿puedo ayudar? 1434 01:45:16,143 --> 01:45:18,644 Gracias, señores. Muchas gracias. 1435 01:45:18,812 --> 01:45:23,941 Estoy encantado de anunciar que después de nuestras conversaciones de esta tarde... 1436 01:45:24,109 --> 01:45:28,237 ...los 187 maquinistas Ford... 1437 01:45:28,405 --> 01:45:31,574 ...volveré a trabajar el primero de julio. 1438 01:45:31,742 --> 01:45:36,203 Recibirán una inmediata aumento salarial de 7 peniques la hora. 1439 01:45:36,371 --> 01:45:40,916 que los pondrá al 92 por ciento de la tasa masculina. 1440 01:45:41,084 --> 01:45:44,003 Sin embargo... Sin embargo, esto no es todo. 1441 01:45:44,171 --> 01:45:48,341 Como resultado de nuestra discusión, Puedo confirmar... 1442 01:45:48,508 --> 01:45:54,638 ...que el gobierno cuenta con todo su apoyo de la creación de una Ley de Igualdad Salarial. 1443 01:45:54,806 --> 01:46:00,436 Y para el otoño de este año, Garantizo una legislación adecuada... 1444 01:46:00,604 --> 01:46:06,567 ...para asegurar que ese acto se convierte en ley. Gracias. 1445 01:46:06,735 --> 01:46:08,486 ¡Sí! 1446 01:46:10,072 --> 01:46:13,407 Más apoyo desde atrás. 1447 01:47:22,936 --> 01:47:27,773 Para celebrar nos dejaron tener la cantina y tuvimos una fiesta. 1448 01:47:28,442 --> 01:47:32,027 - No recuerdo mucho de eso. - No, recuerdo que no lo hiciste, no. 1449 01:47:32,362 --> 01:47:37,199 Y pensé para mis adentros, hay algo del viejo espíritu... 1450 01:47:38,368 --> 01:47:42,371 ...eso nos dio el éxito de las sufragistas. 1451 01:47:42,539 --> 01:47:44,373 - Estamos en huelga. - ¿Todos ustedes? 1452 01:47:44,541 --> 01:47:46,876 Todos nosotros. Todos nosotros, los maquinistas, al menos. 1453 01:47:47,043 --> 01:47:50,254 - ¿Entonces no hay fundas para los asientos de los Ford? - No, no de nosotros, al menos. 1454 01:47:50,547 --> 01:47:52,256 - ¿Sigues fuera? - Sí. 1455 01:47:52,424 --> 01:47:54,258 - ¿No vas a volver en absoluto? - No. 1456 01:47:54,426 --> 01:47:57,386 Nadie esperaba que saliéramos en huelga. Nadie. 1457 01:47:59,639 --> 01:48:02,725 Por lo que estamos luchando, Nos quedaremos allí hasta que lo consigamos. 1458 01:48:02,893 --> 01:48:06,103 Las mujeres no hacen un hábito de declararse en huelga por nada. 1459 01:48:10,025 --> 01:48:12,193 Bueno, no pensamos que lo fuéramos así de fuerte. 1460 01:48:12,360 --> 01:48:17,031 No pensamos que traeríamos Ford a un punto muerto. 1461 01:48:19,159 --> 01:48:21,785 Todo dependía de nosotros. Nosotras, señoras. 1462 01:48:21,953 --> 01:48:25,080 Y somos damas lo que sea que digan los demás. 1463 01:48:25,248 --> 01:48:26,874 Somos damas. 1464 01:52:53,933 --> 01:52:56,935 ¡Todos fuera!